Traduction de «amerikaanse ministerie van justitie nauw hebben » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat veertien FIFA-bestuurders, waaronder de vicevoorzitter, op 27 mei 2015 in Zürich door de Zwitserse autoriteiten zijn gearresteerd; overwegende dat de arrestaties zijn verricht op verzoek van het Amerikaanse ministerie van Justitie op grond van beschuldigingen van witwassen, chantage, fraude en omkoperij ten bedrage van meer dan 150 miljoen USD;
A. in der Erwägung, dass 14 FIFA-Offizielle, darunter ihr Vizepräsident, am 27. Mai 2015 in Zürich von Schweizer Behörden festgenommen wurden; in der Erwägung, dass die Festnahmen auf Antrag des Justizministeriums der USA aufgrund von Vorwürfen der Geldwäsche, Schutzgelderpressung, Bestechung und des Betrugs im Wert von über 150 Millionen US-Dollar erfolgten;

195. wijst op de recente oprichting van een werkgroep op hoog niveau bestaande uit vertegenwoordigers van de Commissie, de Raad en het Amerikaanse Ministerie van Justitie en het Homeland Security Department, die het politieke raamwerk vormt voor de dialoog tussen EU en VS over veiligheidskwesties, en met name over verschillen in de benadering van het terrorisme en de knelpunten die de Tijdelijke Commissie aan de orde heeft gesteld; acht het noodzakelijk om bij genoemde werkgroep ook het Europees Parlement en het Amerikaans Congres te betrekken, en om ten behoeve van een grotere democratische legitimiteit en transparantie de agenda's, notulen, besproken documenten en besluiten ervan openbaar te maken;
195. nimmt zur Kenntnis, dass vor kurzem eine hochrangige Arbeitsgruppe eingesetzt wurde, die aus Vertretern der Kommission, des Rates sowie des Justizministeriums und des Heimatschutzministeriums der USA besteht, die den politischen Rahmen für einen Dialog zwischen der EU und den USA in Bezug auf Sicherheitsfragen bildet, der sich auch auf die Unterschiede beim Umgang mit Terrorismus sowie auf die von seinem nichtständigen Ausschuss aufgeworfenen Bedenken erstreckt; hält es für erforderlich, an dieser hochrangigen Arbeitsgruppe auch das Europäische Parlament und den US-Kongress zu beteiligen sowie die Tagesordnungen und Protokolle der Sitzungen und die von dieser Gruppe geprüften Dokumente und gefassten Beschlüsse zu veröffentlichen, um ihre demokratische Legitimierung und Transparenz zu gewährleisten und zu steigern;

Over de samenwerking met de Amerikaanse antitrustautoriteiten zei de heer Monti voorts dat "de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie nauw hebben samengewerkt bij dit onderzoek.
Zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Kartellbehörden sagte Mario Monti: "Europäische Kommission und US-Justizbehörden haben bei dieser Untersuchung eng zusammengearbeitet.

De Commissie heeft deze concentratie onderzocht in nauwe samenwerking met het Amerikaanse ministerie van Justitie.
Die Kommission hat das Vorhaben in enger Zusammenarbeit mit dem amerikanischen Justizministerium untersucht.

Wij hebben daarbij een uitstekende samenwerking opgebouwd met onze collega's van het Amerikaanse ministerie van Justitie en van de Federal Trade Commission.
Die Zusammenarbeit mit unseren amerikanischen Partnern im Justizministerium und in der Bundeskartellbehörde funktioniert ausgezeichnet.

Wij hebben daarbij een uitstekende samenwerking opgebouwd met onze collega's van het Amerikaanse ministerie van Justitie en van de Federal Trade Commission .
Die Zusammenarbeit mit unseren amerikanischen Partnern im Justizministerium und in der Bundeskartellbehörde funktioniert ausgezeichnet.

2. is ingenomen met het recente besluit van de Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie om de voorgenomen fusie tussen MCI WorldCom en Sprint tegen te houden, gezien de gevolgen die deze zou hebben voor de mededinging op de markt voor hoge-kwaliteits dienstverlening op het gebied van internet-connectiviteit en gespreks-telefonie op de route VS-Europa,
2. begrüßt die jüngste Entscheidung der Kommission und des US-Justizministeriums, die Fusion von MCI WorldCom und Sprint aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Wettbewerbssituation am Markt für Spitzen-Internetkonnektivität und Sprachtelefondienste zwischen den USA und der EU zu verhindern;

De overeenkomst De door de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie bewerkstelligde overeenkomst betekent dat Microsoft geen licentie- overeenkomsten meer zal afsluiten met een duur van meer dan één jaar, niet langer minimum aankoopverplichtingen zal opleggen aan licentiehouders en niet langer de bepalingen "per processor" zal toepassen.
Die Verpflichtungserklärung Gemäß ihrer Verpflichtungserklärung gegenüber der Europäischen Kommission und dem US-Justizministerium wird Microsoft künftig keine Lizenzverträge mehr abschließen, deren Laufzeit ein Jahr überschreitet. Außerdem verzichtet Microsoft gegenüber seinen Lizenznehmern auf Mindestbezugsverpflichtungen und auf die Prozessorklausel.

De verbintenis volgde op een periode van intensieve onderhandelingen tussen Microsoft en een team van hoge ambtenaren van de Europese Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie.
Vorausgegangen war eine Periode intensiver Verhandlungen zwischen Microsoft und einer Gruppe hochrangiger Beamter der EG-Kommission und des US- Justizministeriums.

Een ander resultaat van de onderhandelingen was dat Microsoft een schikking aanvaarde in een door het Amerikaanse ministerie van Justitie aanhangig gemaakte zaak door ondertekening van een zogenaamd "consent decree".
Außerdem wurden vom US-Justizministerium gegen Microsoft erhobene Vorwürfe in einer Konsensvereinbarung geregelt.