Traduction de «amerikaanse regering beweert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse regering | regering van de VS
amerikanische Regierung | US-Administration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de Amerikaanse regering beweert dat de Conventie van Genève betreffende krijgsgevangenen niet op terreurverdachten van toepassing is, mogen we ervan uitgaan dat de behandeling van de gevangenen in deze geheime gevangenissen het internationaal recht en de mensenrechten met voeten treedt.
Angesichts der Behauptung der US-Regierung, die Genfer Konventionen über Kriegsgefangene hätten für mutmaßliche Terroristen keine Gültigkeit, steht außer Zweifel, dass die Behandlung der Häftlinge in den Geheimgefängnissen gegen internationales Recht und die Menschenrechte verstößt.

Bovendien bevestigt het het beeld van een imperialistisch, oorlogszuchtig land dat geen enkel respect heeft voor diezelfde rechten en vrijheden die de huidige Amerikaanse regering juist beweert wereldwijd te verdedigen.
Und sie verstärkt noch weiter das Bild von einer imperialistischen und kriegslüsternen Nation, die keinerlei Achtung vor den Rechten und Freiheiten hat, die die gegenwärtige US-Administration in der ganzen Welt zu verteidigen behauptet.

Een schandelijke houding van een regering die beweert model te staan voor de democratie overal ter wereld. Gezien de wijze waarop deze processen zijn gevoerd en gezien de erbarmelijke omstandigheden van hun gevangenschap is het duidelijk dat de Amerikaanse regering hier de mensenrechten schendt.
Diese Haltung ist einer Regierung unwürdig, die der Welt Unterricht in Sachen Demokratie erteilen will und stellt im vorliegenden Fall angesichts der Umstände, unter denen die Prozesse stattfanden, sowie der äußerst schlechten Haftbedingungen eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte dar.