Traduction de «amerikaanse senaat zouden » (Néerlandais → Allemand) :

Het is tekenend dat de president van de Verenigde Staten heeft gedreigd zijn veto uit te spreken tegen een wet die onlangs door de Amerikaanse Senaat is goedgekeurd en op grond waarvan de internationale regels en de Amerikaanse wetten op de behandeling van Amerikaanse gevangenen over de hele wereld van toepassing zouden zijn.
Bezeichnenderweise hat der US-Präsident gedroht, sein Veto gegen ein Gesetz einzulegen, das der amerikanische Senat kürzlich angenommen hat und das die Gültigkeit der internationalen Vorschriften und der amerikanischen Gesetze zur Behandlung von Gefangenen der USA in anderen Ländern der Welt bekräftigt.

In dat verband doel ik met name op het Amerikaanse Congres en de Amerikaanse Senaat, die besloten hebben een onderzoek te starten. De resultaten van dat onderzoek zouden ook kunnen worden medegedeeld aan de Europese Commissie.
Ich beziehe mich dabei insbesondere auf den Kongress und den Senat der Vereinigten Staaten von Amerika, die die Einleitung von Ermittlungen beschlossen haben, deren Ergebnisse der Europäischen Kommission mitgeteilt werden könnten.

C. ernstig bezorgd dat India en Pakistan het besluit van de Amerikaanse Senaat zouden kunnen aangrijpen als argument om hun programma van kernproeven voort te zetten,
C. zutiefst besorgt, weil Indien und Pakistan den Beschluß des US-Senates unter Umständen als Argument für eine Fortsetzung ihres Atomtestprogramms benutzen könnten,