Traduction de «amerikaanse universiteiten ondernemingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees samenwerkingsprogramma tussen universiteiten en ondernemingen voor opleiding in technologie | Programma betreffende samenwerking tussen universiteit en onderneming inzake opleiding op het gebied van de technologie | COMETT [Abbr.]
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie | COMETT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europese onderzoekinstituten oefenen op de onderzoekers uit de gehele wereld niet die sterke aantrekkingskracht uit die Amerikaanse universiteiten, ondernemingen en laboratoria bezitten.
Europäische Forschungseinrichtungen üben auf die Forscher aus aller Welt bei weitem nicht die magische Anziehungskraft aus wie amerikanische Hochschulen, Unternehmen und Laboratorien.

Amerikaanse universiteiten, onderzoekcentra en ondernemingen zullen deelnemen aan onderzoekprojecten op milieu- en energiegebied uit hoofde van het 6e EU-kaderprogramma voor onderzoek (2003-2006), met een begroting van 17,5 miljard €.
Amerikanische Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen werden an Projekten der Umwelt- und Energieforschung im Rahmen des mit 17,5 Mrd. € ausgestatteten sechsten Forschungsrahmenprogramms der EU (20032006) teilnehmen.

Amerikaanse universiteiten, wetenschappelijke instellingen en ondernemingen kunnen aan de EU-onderzoekprogramma's deelnemen.
Amerikanische Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen können sich an den EU-Forschungsprogrammen beteiligen.

In de praktijk blijkt ook dat voor jonge Europese vorsers de Amerikaanse universiteiten aantrekkelijker blijven dan die van Europa en dat Europese ondernemingen steeds meer in de VS investeren.
Nicht übersehen lässt sich außerdem die Tatsache, dass die amerikanischen Hochschulen für europäische Nachwuchswissenschaftler nach wie vor attraktiver sind als die Hochschulen in Europa und dass die europäischen Unternehmen zunehmend jenseits des Atlantiks investieren.