Traduction de «amerikaanser soort europa » (Néerlandais → Allemand) :

Die tekst is te veel het recept voor een Amerikaanser soort Europa, met nadruk op vrije onvervalste concurrentie, liberalisering van diensten, bewapening, binding met de NATO en mogelijkheden voor interventies buiten het grondgebied van de Europese Unie.
Der Text ist viel zu sehr ein Rezept für ein Europa eher amerikanischer Ausprägung, das den freien und ungehinderten Wettbewerb, die Liberalisierung von Dienstleistungen, die Aufrüstung, die Bindung an die NATO und Möglichkeiten zur Intervention außerhalb des EU-Territoriums in den Vordergrund stellt.

Ik wil ook waarschuwen tegen een heropleving van de anti-Amerikaanse gevoelens in Europa, van het soort dat we onlangs hebben gezien naar aanleiding van het merkwaardige verslag over CIA-vluchten.
Ferner möchte ich vor dem Wiederaufleben antiamerikanischer Gefühle in Europa warnen, wie wir sie kürzlich im Ergebnis des seltsamen Berichts über die Flüge der CIA erlebt haben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag uw aandacht willen vragen voor wat ik noem “een stille invasie van Europa” door de uitheemse soort Sciurus carolinensis, beter bekend als de Amerikaanse grijze eekhoorn.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das lenken, was ich als stille Invasion einer fremden Art in Europa bezeichne, die Invasion des Sciurus carolinensis , auch als amerikanisches Grauhörnchen bekannt.

Wellicht kan de Commissie, mijnheer de commissaris, samen met de Amerikaanse regering een soort groenboek opstellen waarin wordt aangegeven op welke punten Europa en de Verenigde Staten verschillen en waar hun gemeenschappelijke belangen liggen. Gezien uw vorige functie weet u immers ongetwijfeld dat we nooit iets zullen bereiken tenzij we Europa en de Verenigde Staten in een internationale ronde, zoals die waar we het nu over hebben, met betrekking tot de voornaamste punten op een lijn kunnen krijgen.
Vielleicht ist es möglich, Herr Kommissar, daß die Kommission gemeinsam mit der USA-Regierung eine Art Grünbuch vorlegt, in dem die Differenzen und die gemeinsamen Interessen zwischen Amerika und Europa umrissen sind, denn wie Sie aus Ihrer früheren Funktion wissen, werden wir nie zu einem Abschluß kommen, wenn sich Amerika und Europa in einer internationalen Runde wie dieser in den Grundzügen nicht einig sind.

De Amerikaanse reacties zullen gedoseerd zijn en afgestemd op het soort crisis dat zich in Europa voordoet.
Man muß künftig damit rechnen, daß die amerikanische Reaktion je nach der in Europa auftretenden Krise abgestuft sein wird.

Na het einde van de koude oorlog hebben waarnemers zich evenwel de vraag gesteld of gedeelde waarden, culturele verwantschap en een verlicht soort eigenbelang nog steeds voldoende grond zijn voor de Amerikaanse verbondheid met Europa en of de Europeanen nog immer vastbesloten zijn hun deel van de afspraak na te komen door aan het integratieproces verder te werken.
Am Ende des Kalten Krieges fragten jedoch Beobachter, ob geteilte Werte, kulturelle Übereinstimmung und aufgeklärtes eigenes Interesse noch eine ausreichende Grundlage für das amerikanische Engagement in Europa und ob die Europäer noch entschlossen sind, durch die Weiterführung des Integrationsprozesses ihren Teil des Vertrags zu erfüllen.