Vertaling van "amerikanen geleide " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleiding
Leiteinrichtung

conductie | geleiding
Konduktion | Wärmeleitung

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van niet-geleide lasten
Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten

elektrische geleider
elektrischer Leiter

automatisch wegsysteem | autoweg met elektronische geleiding | weg met elektronische geleiding
Leitstraße

geleid luchtkussenvoertuig | geleide luchtkussenglijder
Luftkissen-Spurfahrzeug | schienengebundenes Luftkissenfahrzeug | spurgebundenes Luftkissenfahrzeug

centraal geleide economie | geleide economie | planeconomie | planhuishoudkunde
Kommandowirtschaft | Planwirtschaft

begeleiding, navigatie en controle | geleiding, navigatie en controle
Führung, Navigation und Steuerung

geleide raket [ kruisraket | MIRV ]
Lenkflugkörper [ Cruise Missile | Marschflugkörper | MIRV | Rakete mit mehreren unabhängig voneinander zielbaren Wiedereintrittskörpern | Rakete mit Mehrfachsprengkopf ]

geleide economie [ dirigisme ]
gelenkte Wirtschaft [ gesteuerte Wirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Amerikanen geleide ‘oorlog tegen het terrorisme’ heeft de macht en invloed van Iran in het Midden-Oosten vergroot, en zolang er geen stabiliteit in de regio is, zal de invloed van Iran blijven groeien, evenals zijn verzet tegen de druk van het Westen.
Der von den USA geführte ‚Krieg gegen den Terror’ hat die Macht und den Einfluss des Iran im Nahen Osten gestärkt, und bis Stabilität in die Region einkehrt, wird der Einfluss des Iran und werden seine Bemühungen, dem Druck aus dem Westen zu trotzen, weiter zugenommen haben.

Wij zijn blij dat de door ons en door de Amerikanen uitgeoefende druk – het is een goede zaak dat wij in deze kwestie samenwerken – heeft geleid tot de vrijlating van gevangenen.
Wir sind glücklich, dass nunmehr auf unseren Druck und den Druck der Amerikaner hin – es ist gut, dass wir hier zusammenarbeiten – Häftlinge freigelassen worden sind, und wir erkennen dies durchaus an.

Het spijt me, maar ik ben het hier absoluut niet mee eens, want de ad-hoccoalitie die de Amerikanen tot stand hebben gebracht en hebben geleid, is een soevereine staat binnengevallen zonder internationaal of wettig aanvaardbaar mandaat.
Es tut mir leid, aber ich widerspreche dieser Ansicht ganz entschieden, denn die von den Amerikanern geschaffene und angeführte Ad-hoc-Koalition hat ohne internationales oder rechtlich akzeptierbares Mandat einen souveränen Staat angegriffen.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de huidige situatie is het resultaat van de ononderbroken en veelvormige interventies die de Amerikanen en hun bondgenoten gedurende de afgelopen jaren hebben gepleegd en die hebben geleid tot zowel de omverwerping van het volksdemocratisch regime in Afghanistan als de machtsgreep van de Taliban-huursoldaten en het rechtstreeks militair ingrijpen en de bezetting van Afghanistan onder het voorwendsel van de bestrijding van het terrorisme.
– (EL) Frau Präsidentin! Die heutige Lage in Afghanistan ist das Resultat der ständigen und vielfältigen Intervention der Amerikaner und ihrer Verbündeten in den letzten Jahren, die darauf ausgerichtet war, das volksdemokratische Regime zu stürzen und ihre Söldnertruppe Taliban zu installieren sowie unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung direkt in Afghanistan einzufallen und es militärisch zu besetzen.