Vertaling van "amper sprake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

faillissement waarin sprake is van frauduleuze praktijken
Konkurs mit betrügerischer Absicht

activiteit waarbij zonder meer sprake is van subsidiariteit
Aktion mit inherenter Subsidiarität

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
Nichtverletzungsbeschwerde

ampère per meter | A/m [Abbr.]
Ampere durch Meter | Ampere pro Meter | A/m [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe denkt zij te reageren op deze illegale actie van genoemde onderneming, en in het bijzonder op de doorgifte van persoonsgegevens aan derden, met name aan de Verenigde Staten, waar amper sprake is van doeltreffende bescherming van persoonsgegevens?
Wie gedenkt sie auf diese rechtswidrige Tätigkeit der genannten Firma zu reagieren, insbesondere auf die Weitergabe von personenbezogenen Daten an Dritte, insbesondere an die USA, wo personenbezogene Daten nicht gerade effektiv geschützt werden?

Er was amper sprake van coördinatie met de Verenigde Naties of van overleg over de te volgen strategie.
Es fand kaum eine Abstimmung mit den Vereinten Nationen oder eine Erörterung des Aktionsplans statt.

Wij hebben gesprekken gehad met een groot aantal vertegenwoordigers uit de politiek, uit economische kringen, de media en het maatschappelijk middenveld, ook al is van dat laatste nog amper sprake in Saoedi-Arabië, gezien het verbod op verenigingen en de oprichting van politieke partijen.
Wir sind zahlreichen Vertretern der Politik, Wirtschaft, Medien und der so genannten Zivilgesellschaft begegnet, die aufgrund des Organisationsverbots und des Verbots, politische Parteien zu gründen, in Wahrheit in Saudi-Arabien noch gar nicht existiert.

Dit gebeurt opmerkelijk genoeg steeds vaker - er is amper sprake van discussie," aldus Blaschke.
Dieses Phänomen nimmt seltsamerweise zu und wird kaum thematisiert", bemerkte er.

Wat de kwestie van de embryonale stamcellen betreft, die u ter sprake hebt gebracht, mijnheer de commissaris, klopt het dat deze onderzoekstak slechts een gering deel van het budget vertegenwoordigt, namelijk amper een duizendste.
Was die embryonalen Stammzellen betrifft, von denen Sie gesprochen haben, Herr Kommissar, so entfällt auf diesen Forschungsbereich in der Tat nur ein äußerst geringer Teil des Budgets: knapp ein Tausendstel.