Vertaling van "amper vijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de richtlijnen betreft waarvoor de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken (opgenomen in het verslag), haalden amper vijf lidstaten de 'zero tolerance'-doelstelling niet.
Nur fünf Mitgliedstaaten haben das Ziel der „Nulltoleranz“ nicht erreicht, d. h. sie haben die Umsetzungsfrist für die Richtlinien um mehr als zwei Jahre überschritten (die betreffenden Richtlinien sind in dem Bericht aufgelistet).

Uit het verslag over het wiskundeonderwijs blijkt dat amper vijf Europese landen (Engeland, Italië, Nederland, Ierland en Noorwegen) nationale doelstellingen hebben om het prestatieniveau te verhogen.
Der Bericht über Mathematikunterricht zeigt auf, dass nur fünf europäische Länder (England, Italien, Niederlande, Irland und Norwegen) nationale Ziele für die Leistungssteigerung gesteckt haben; die meisten EU-Mitgliedstaaten geben allgemeine Leitlinien vor, wie die Probleme der Schülerinnen und Schülern in diesem Bereich gelöst werden können.

In de eerste helft van 2009 was het voorzitterschap in handen van een ander land uit die groep van lidstaten die amper vijf jaar geleden toetraden tot de Europese Unie.
Im ersten Halbjahr 2009 hatte den Vorsitz ein weiteres Land aus der Gruppe inne, das der Europäischen Union vor kaum fünf Jahren beigetreten ist.

– (EN) Amper vijf jaar geleden stelde de EU zich ten doel de Verenigde Staten van Amerika binnen tien jaar naar de kroon te steken.
– (EN) Vor fünf Jahren hat sich die EU das Ziel gesetzt, innerhalb von zehn Jahren zum Rivalen der Vereinigten Staaten von Amerika zu werden.

Bij verzoek van 30 mei 2008 heeft de onderneming Gazonor SA, waarvan de hoofdzetel gevestigd is te rue Ampère BP 52, F-62420 Billy-Montigny, voor een duur van vijf jaar een exclusieve vergunning aangevraagd voor de opsporing van vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis Sud Midi”, met een oppervlakte van ongeveer 929 km2, gelegen in de departementen Nord en Pas de Calais.
Mit Schreiben vom 30. Mai 2008 hat das Unternehmen Gazonor SA mit Sitz in rue Ampère, BP 52, 62420 Billy-Montigny (Frankreich), für eine Dauer von fünf Jahren eine als „Permis Sud Midi“ bezeichnete Genehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ca. 929 km2, die in den Départements Nord und Pas-de-Calais liegt, beantragt.

Hierbij moet worden vermeld dat deze twee nieuwe Lid-Staten, die amper vijf maanden geleden zijn toegetreden, tot de eerste behoren die een conferentie ter gelegenheid van de start van LEONARDO organiseren.
Bemerkenswert ist, daß diese beiden neuen Mitgliedstaaten, die der Union seit knapp fünf Monaten angehören, zu den allerersten bei der Veranstaltung der Konferenzen zur Einleitung des Programms LEONARDO zählen.

Een tweede kans voor ondernemers: Amper de helft van de ondernemingen bestaat langer dan vijf jaar.
Eine zweite Chance für Unternehmer: Nur 50 % aller Unternehmen überleben die ersten fünf Jahre nach ihrer Gründung.