Traduction de «amsterdam de asielwetgeving grotendeels » (Néerlandais → Allemand) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, nadat de Schengenakkoorden de sluizen naar ongecontroleerde immigratie hebben opengezet door de controles aan de grenzen van de Unie af te schaffen, en het Verdrag van Amsterdam de asielwetgeving grotendeels in een communautair keurslijf heeft gedrongen, wordt ons nu voorgesteld verder te gaan met het overhevelen van bevoegdheden naar de Unie door unaniem genomen Raadsbesluiten over samenwerking tussen politie en justitie terug te draaien.
– (FR) Herr Präsident! Nachdem der unkontrollierten Einwanderung durch die Aufhebung der EU-Grenzkontrollen im Rahmen der Schengener Abkommen Tür und Tor geöffnet und ganze Abschnitte der Asylgesetzgebung durch den Vertrag von Amsterdam vergemeinschaftlicht wurden, werden wir nun aufgefordert, noch weiter zu gehen und der Union Zuständigkeiten zu übertragen, indem wir die Einstimmigkeit im Rat in Fragen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit aufgeben.

De Maltese asielwetgeving is nu grotendeels geharmoniseerd met het acquis van de Unie.
Die maltesischen Asylrechtsvorschriften sind nunmehr weitgehend an den Besitzstand der Union angeglichen.

Deze analyse blijft grotendeels geldig en zal dan ook ontbreken in dit nieuwe verslag, dat beperkt zal blijven tot een actualisering en opnieuw de vraag zal stellen naar de rol van de parlementen bij de opbouw van Europa en in het leven van de Unie, rekening houdende met recente ontwikkelingen - van het Verdrag van Amsterdam tot dat van Nice - en nieuwe vooruitzichten.
Diese Analyse hat großenteils weiterhin Bestand und soll deshalb in diesem neuen Bericht nicht wiederholt werden, der sich auf den aktuellen Entwicklungsstand und eine erneute Auseinandersetzung mit der Frage beschränken möchte, welche Rolle die Parlamente beim Aufbau Europas und im Leben der Union spielen, wobei die jüngsten Entwicklungen – vom Amsterdamer Vertrag bis zu dem von Nizza – ebenso berücksichtigt werden sollen wie neue Perspektiven.

De Commissie is van oordeel dat het uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam opgenomen artikel 16 grotendeels beantwoordt aan het door haar met dit voorstel nagestreefde doel.
Die Kommission ist der Auffassung, dass mit der in den Vertrag von Amsterdam neu aufgenommene Artikel 16 dem mit ihrer genannten Anregung anvisierten Zweck weitestgehend entsprochen wird.

Wij zijn dus in feite een oplossing aan het zoeken voor een probleem dat grotendeels door het Verdrag van Amsterdam zelf in het leven is geroepen. De oplossing kan bovendien zeer nadelig voor ons uitvallen, want het is duidelijk dat de harmonisatie van asielnormen niet naar beneden zal plaatsvinden – wie zou dat durven?
Wir versuchen somit faktisch ein Problem zu lösen, das im wesentlichen durch den Amsterdamer Vertrag selbst geschaffen worden ist, und die Lösung wird zu unseren Ungunsten erfolgen, denn es liegt auf der Hand, daß die Harmonisierung der Normen für Asylverfahren nicht nach unten erfolgt – wer würde das wagen?

De Commissie geeft aan dat haar mededeling moet worden gezien in de context van enerzijds een - grotendeels positief uitvallende - balans van de Europese integratie vanaf de Europese Akte van 1986 tot en met het Verdrag van Amsterdam van juni 1997, en anderzijds de komende uitdagingen op het interne en het externe vlak.
Die Kommission stellt ihre Mitteilung in den Kontext einer überwiegend positiven Bilanz der europäischen Integration von der Einheitlichen Akte im Jahr 1986 bis zum Vertrag von Amsterdam im Juni 1997 sowie der künftigen internen und externen Herausforderungen.