Vertaling van "amsterdam flexibel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Flexibele Fabricage Systemen | flexibele productie | FFS [Abbr.]
Flexible Fertigung

flexibel gebruik van het luchtruim | flexibel luchtruimgebruik
flexible Luftraumnutzung

flexibele magneetschijf | flexibele schijf | microschijf
flexible Magnetplatte | Mikroplatte

regeling van flexibele uurroosters
flexible Arbeitszeitregelung

flexibele pensioenleeftijd
flexibles Pensionsalter

flexibele werktijd
flexible Arbeitszeit

het concept “flexibel gebruik van het luchtruim” toepassen
das Konzept der flexiblen Luftraumnutzung anwenden

agile-ontwikkeling | flexibele ontwikkeling | snelle ontwikkeling
agile Entwicklung | agile Softwareentwicklung

dienstverlening aanpassen aan de omstandigheden | diensten op een flexibele manier uitvoeren | zich kunnen aanpassen aan veranderingen
flexible Dienstleistungen erbringen | flexiblen Service bieten | auf veränderte Umstände reagieren | Dienstleistungen auf flexible Art erbringen

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is reeds gebleken dat het huidige communautaire kader, dat dezelfde strekking heeft als het Verdrag van Amsterdam, flexibel genoeg is voor aanpassingen aan de bijzondere omstandigheden van de ultraperifere regio's, getuige het feit dat ten gunste van de ontwikkeling van deze regio's grootscheepse acties voor het bedrijfsleven worden uitgevoerd door zowel de Europese Unie, de lidstaten als die regio's zelf.
Der derzeitige Gemeinschaftsrahmen entspricht dem Geist des Vertrags von Amsterdam. Er hat seine Flexibilität und seine Fähigkeit, sich an besondere Bedingungen wie die der Regionen in äußerster Randlage anzupassen, bereits unter Beweis gestellt.

G. erop wijzende dat een ander flexibel element dat voortvloeit uit het Verdrag van Amsterdam de constructieve onthouding is, die het mogelijk maakt tot acties over te gaan waaraan een aantal lidstaten om interne redenen niet wensen deel te nemen,
G. unter Hinweis darauf, dass ein weiteres Element der Flexibilität, das mit dem Amsterdamer Vertrag eingeführt wurde, die konstruktive Enthaltung ist, die die Entscheidungsfindung für Maßnahmen ermöglicht, an denen sich einige Mitgliedstaaten aus internen Gründen nicht beteiligen möchten,

3. dringt bij de Raad aan op een verkorting van de overgangsperiode voor het nemen van besluiten over het immigratie- en asielbeleid waarin het Verdrag van Amsterdam voorziet teneinde tot een flexibeler besluitvormingsprocedure te komen en opdat uiterlijk in 2004 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten over deze vraagstukken mogelijk zijn;
3. fordert den Rat nachdrücklich auf, die im Vertrag von Amsterdam vorgesehene Übergangsperiode für Entscheidungen in der Einwanderungs- und Asylpolitik im Hinblick auf eine flexiblere Beschlußfassung zu verkürzen, damit spätestens 2004 diesbezügliche Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden können;

3. dringt er bij de Raad op aan de overgangsperiode te bekorten voor het nemen van besluiten over immigratie- en asielbeleid, zoals neergelegd in het Verdrag van Amsterdam, ter wille van een meer flexibel besluitvormingsproces;
3. fordert den Rat dringend auf, den im Vertrag von Amsterdam vorgesehenen Übergangszeitraum für die Beschlußfassung im Bereich der Asyl- und Einwanderungspolitik im Hinblick auf einen flexibleren Entscheidungsprozeß zu verkürzen;

In plaats van nieuwe, flexibele en radicale benaderingen voor een uitgebreide Unie, als onderdeel van de wereldmarkt, te onderzoeken, geeft het verslag de boodschap: gewoon verder gaan op de weg die we in Maastricht en Amsterdam zijn ingeslagen!
Statt sich mit neuen, flexiblen und radikalen Konzepten für eine erweiterte Union im globalen Markt zu befassen, wird in diesem Bericht dazu aufgerufen, mit dem bisherigen Vorgehen ungeachtet der Entwicklungen anhand der Vorgaben von Maastricht und Amsterdam fortzufahren!