Traduction de «amsterdam is formeel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-formeel leren | non-formeel leren
nicht-formales Lernen

formeel beperkte verblijfsvergunning
förmlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung

aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
Vertrag von Amsterdam | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | AV [Abbr.]

Verdrag van Amsterdam
Vertrag von Amsterdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanwege de aanvankelijke twijfels over de levensvatbaarheid van het businessplan en bepaalde voorinvesteringen die door de gemeente Amsterdam zijn verricht, stelde de Commissie in december 2006 een formeel onderzoek in (zie IP/06/1872).
Da die Kommission zunächst Zweifel hinsichtlich der Durchführbarkeit des Geschäftsplans und bestimmter Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam hatte, leitete sie im Dezember 2006 eine förmliche Untersuchung ein (siehe IP/06/1872).

4. wijst op het Verdrag van Amsterdam van mei 1999 dat het belang van het medebeslissingsrecht van het Europees Parlement waarborgt; betreurt het dat het Euratom-Verdrag geen rekening heeft gehouden met de uitbreiding van de bevoegdheden van het Europees Parlement, en met name de uitbreiding ervan tot het medebeslissingsrecht over het grootste deel van de communautaire wetgeving; is van mening dat het Europees Parlement, ondanks het technisch karakter van genoemd Verdrag, formeel betrokken dient te worden bij teksten die het Euratom-Verdrag als juridische basis hebben;
4. verweist auf den Vertrag von Amsterdam vom Mai 1999, der die Bedeutung des Mitentscheidungsrechts des Europäischen Parlaments verbürgt, bedauert, dass die Stärkung der Befugnisse des Parlaments, insbesondere die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens auf den größten Teils des Gemeinschaftsrechts, sich nicht auf den Euratom-Vertrag erstreckt; ist der Auffassung, dass das Parlament trotz der technischen Rolle des Euratom-Vertrags formell an der Verabschiedung der darauf basierenden Texte beteiligt werden sollte;

Bij het Verdrag van Amsterdam is formeel de mogelijkheid gecreëerd dat een aantal lidstaten binnen het kader van de Verdragen onderling nauwere samenwerking aangaat en daarbij gebruik maakt van de instellingen en procedures van de Europese Unie (EU).
Der Vertrag von Amsterdam schuf für einige Mitgliedstaaten ausdrücklich die Möglichkeit, im Rahmen der Verträge untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit zu begründen und dabei die Organe und Verfahren der Europäischen Union (EU) in Anspruch zu nehmen.

Het besluit van de Commissie om de sociale partners formeel te raadplegen stoelt op lid 2 van artikel 138 van het Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt dat de Commissie de werkgevers en werknemers dient te raadplegen over de koers van het sociale beleid, voordat ze voorstellen indient.
Grundlage der von der Kommission beschlossenen formellen Anhörung der Sozialpartner ist Artikel 138 Absatz 2 des Vertrags von Amsterdam, der vorschreibt, dass die Kommission vor Unterbreitung von Vorschlägen im Bereich der Sozialpolitik die Sozialpartner zu der Frage hören muss, wie eine Gemeinschaftsaktion ggf. ausgerichtet werden sollte.

De verordening weerspiegelt de verplichtingen van het Verdrag van Amsterdam, waarmee de tweedelige aanpak - gendermainstreaming gecombineerd met specifieke maatregelen - op EU-niveau formeel is verankerd.
In der Verordnung finden die im Vertrag von Amsterdam festgelegten Verpflichtungen ihren Niederschlag, mit denen der duale Ansatz, der auf einer Verknüpfung des Gender-Mainstreaming mit spezifischen Maßnahmen beruht, formell auf EU-Ebene verankert wurde.

Overeenkomstig het Schengen-protocol bij het Verdrag van Amsterdam, dat voorziet in de opneming van het Schengenacquis in het kader van de EU, heeft de Raad formeel de besluiten aangenomen betreffende:
Gemäß dem dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Schengen-Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rechtsrahmen der EU nahm der Rat die Beschlüsse

Deze twee besluiten zullen tijdens de eerste Raadszitting na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam op 1 mei 1999, formeel worden aangenomen.
Die beiden genannten Beschlüsse werden auf der ersten Ratstagung nach Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags am 1. Mai 1999 förmlich angenommen.

Ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni heeft de Raad zonder debat de twee verordeningen die deel uitmaken van het stabiliteits- en groeipact, formeel aangenomen, namelijk :
Der Rat nahm im Anschlu an die Schlu folgerungen des Europ ischen Rates in Amsterdam vom 16./17. Juni ohne Aussprache die beiden Verordnungen f rmlich an, die Teil des Stabilit ts- und Wachstumspaktes sind, n mlich

Door de grondrechten op de voorgrond te plaatsen willen de opstellers van het Verdrag van Amsterdam de eerbiediging van de mensenrechten formeel bekrachtigen.
Mit dem Voranstellen der Grundrechte wollen die Verfasser des Vertrags von Amsterdam die Achtung der Menschenrechte formell bekräftigen.