Vertaling van "amsterdam-milaan en amsterdam-rome " (Nederlands → Duits) :

De Commissie stond deze concentratie toe tijdens de eerste fase van de fusieprocedure gezien de maatschappijen de verbintenis hebben aangegaan om de toegang van nieuwe concurrenten op hun twee hub-to-hub routes te bevorderen: Amsterdam-Milaan en Amsterdam-Rome.
Die Kommission genehmigte diesen Zusammenschluß im Verlauf der ersten Prüfungsphase angesichts der bedeutenden Zusagen der Unternehmen, den Marktzutritt neuer Wettbewerber auf zwei hub-to-hub-Routen zu fördern: Amsterdam-Mailand und Amsterdam-Rom.

De alliantie tussen Alitalia en KLM deed initieel wel concurrentietwijfels rijzen m.b.t. de twee routes die de hubs van de twee partijen verbinden: Amsterdam-Milaan en Amsterdam-Rome.
Das Bündnis zwischen Alitalia und KLM begegnet allerdings sehr wohl Bedenken auf den beiden Routen, welche die „Hubs" (Naben) der zwei Unternehmen verbinden, nämlich Amsterdam-Mailand und Amsterdam-Rom.

Dit zal het aantal luchtvaartmaatschappijen dat uit deze verbintenissen voordeel kan halen beduidend verhogen en hen toelaten om de Amsterdam-Milaan en Amsterdam-Rome routes te penetreren en te verbinden met hun bestaand netwerk.
Dies wird deutlich die Anzahl der Fluglinien erhöhen, denen die Zusagen ermöglichen, auf den Routen Amsterdam-Mailand und Amsterdam-Rom tätig zu werden, weil sie diese an ihr bestehendes Netz anknüpfen können.

hun frequenties op de routes Amsterdam-Milaan en/of Amsterdam-Rome verminderen wanneer een nieuwe luchtvaartmaatschappij op deze routes activiteiten begint.
Ihre Flugfrequenzen auf den Routen Amsterdam-Mailand und/oder Amsterdam-Rom zu verringern, wenn eine neu hinzutretende Fluglinie auf diesen den Betrieb aufnimmt.

extra slots beschikbaar maken om luchtvaartmaatschappijen die momenteel niet op Amsterdam, Milaan of Rome vliegen toe te staan op één van deze luchthavens een "stopover" te maken en vervolgens verder te vliegen naar één van de twee andere luchthavens.
Zusätzliche Start- und Landerechte zur Verfügung zu stellen, um Fluglinien, die gegenwärtig weder Amsterdam noch Mailand oder Rom anfliegen, zu ermöglichen, an einem dieser Flughäfen zwischenzulanden und zu einem der beiden anderen weiterzufliegen.