Vertaling van "analyse ontwikkelt zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kind dat zich traag ontwikkelt
Spaetentwickler

stadium volgend op de haarkiem,waaruit zich de haarpapil ontwikkelt
Haarzapfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo'n analyse ontwikkelt zich parallel met de toepassing van de Richtlijn, de marktontwikkelingen en de voortgang bij het streven naar meer convergentie, steeds in het licht van de uiterste termijn van 2005 die is vastgesteld voor de voltooiing van het actieplan financiële diensten.
Weitere Erkenntnisse werden sich mit der Anwendung der Richtlinie, der Entwicklung des Marktgeschehens, den Fortschritten auf dem Weg zu mehr Konvergenz sowie mit der im Jahr 2005 anstehenden Vollendung des Aktionsplans Finanzdienstleistungen einstellen.

De technologie ontwikkelt zich snel en hele bedrijfstakken nemen een nieuwe vorm aan door stelselmatig gebruik te maken van data-analyse[9].
Mit dem technischen Fortschritt verändern sich ganze Wirtschaftszweige durch den systematischen Ausbau der Datenanalyse[9].

Wat de effectbeoordelingen betreft wil ik graag benadrukken dat de juridische commissie zich inspant om te bereiken dat de Europese Commissie mechanismen ontwikkelt om de onafhankelijkheid en geloofwaardigheid van de uitgevoerde analyses te garanderen.
Im Hinblick auf die Folgenabschätzungen möchte ich sehr gerne betonen, dass der Rechtsausschuss aktiv daran arbeitet, dass die Europäische Kommission Mechanismen entwickeln kann, die die Unabhängigkeit der durchgeführten Abschätzungen bestätigen und garantieren.

De Commissie heeft de lidstaten van de eurozone op de hoogte gesteld van de voorlopige resultaten van de analyse en als de economie zich volgens het oordeel van de Commissie ontwikkelt overeenkomstig de voorspellingen die de basis vormen voor het aanpassingsprogramma dat het financieel stabiliseringsmechanisme ondersteunt, dan zal de verhoogde inflatie een negatief effect op de goederenmarkt hebben.
Die Kommission hat die Mitgliedstaaten im Euroraum über die vorläufigen Ergebnisse der Analyse in Kenntnis gesetzt, und sollte sich die Wirtschaft laut Einschätzung der Kommission entsprechend den Prognosen entwickeln, die die Grundlage des Anpassungsprogramms bilden, das den Finanzstabilisierungsmechanismus sichert, wird der Anstieg der Inflationsrate einen negativen Einfluss auf die Rohstoffmärkte haben.

Na een overgangsperiode van vijf (5) jaar en op basis van een analyse van de Commissie van de hiaten tussen de toepasselijke internationale overeenkomsten en de communautaire wetgeving, ontwikkelt de Commissie voorstellen die, na goedkeuring door de Raad en het Parlement, deze richtlijn geschikt maken als aanvulling op bovengenoemde en alle andere overeenkomsten in geval van milieuschade of in geval van een onmiddellijk gevaar dat dergelijke schade zich voordoet als gevolg van een incident ten aanzien waarvan onvoldoende regelingen inzake aansprakelijkheid of compensatie in deze overeenkomsten zijn vastgelegd.
Nach einer Übergangsfrist von fünf (5) Jahren und auf der Grundlage einer Analyse der Lücken der anzuwendenden internationalen Übereinkommen sowie der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Kommission entwickelt die Kommission Vorschläge, nach deren Annahme durch den Rat und das Parlament die Richtlinie im Fall von Umweltschäden bzw. im Fall einer unmittelbaren Gefahr solcher Schäden, die infolge eines Vorfalls auftreten, bei dem die Haftung oder Entschädigung durch eines der Übereinkommen nicht ausreichend geregelt ist, ergänzend zu den genannten sowie zu allen anderen Übereinkommen zur Wirkung kommt.

Het NAP/int. van Griekenland geeft een analyse van de belangrijkste uitdagingen en problemen en ontwikkelt een pragmatische aanpak voor de komende twee jaar, waarbij het zich richt op geselecteerde doelgroepen in de bredere context van economische en sociale hervormingen alsmede hervormingen van de werkgelegenheid.
In dem von Griechenland vorgelegten NAP (Eingliederung), der als solcher ein wichtiger Schritt an sich ist, werden die wichtigsten Themen und Probleme analysiert und es wird ein pragmatischer Ansatz für die kommenden zwei Jahre entwickelt, der im weiter gefassten Kontext wirtschaftlicher, beschäftigungspolitischer und sozialer Reformen den Schwerpunkt auf bestimmte Zielgruppen legt.