Vertaling van "analyses van belangrijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

analytische chemie [ centrifugeren | chemische analyse | chemische test | chromatografie | elektrolytische analyse | fotometrie | meting van het geleidingsvermogen | volumetrische analyse ]
analytische Chemie [ chemische Analyse | chemisches Testverfahren | Chromatografie | elektrolytische Analyse | Fotometrie | Leitfähigkeitsmessung | Volumetrie | Zentrifugierung ]

materiaal voor chemische analyse gebruiken | toestellen voor chemische analyse gebruiken | apparatuur voor chemische analyse gebruiken | uitrusting voor chemische analyse gebruiken
chemische Analysevorrichtungen benutzen

input-output-analyse [ input-outputtabellen | sectoriële analyse ]
Input-Output-Analyse [ Bereichsanalyse | Branchenanalyse | Input-Output-Tabelle | Sektoranalyse ]

economische analyse [ analyse van de economische activiteit | economische evaluatie | economische studie ]
Wirtschaftsanalyse [ Aktivitätsanalyse | ökonomische Analyse | wirtschaftliche Bewertung | Wirtschaftsstudie ]

analyses van onlinegegevens uitvoeren | onlinedata-analyses uitvoeren | analyses van onlinedata uitvoeren | onlinegegevensanalyses uitvoeren
Online-Datenanalyse durchführen

analyse | ontleding
Analyse | Untersuchung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aanvrager overweegt zo nodig een analyse van andere verbindingen dan belangrijke voedingsstoffen, belangrijke toxinen, antinutriënten en allergenen die in de OESO-consensusdocumenten genoemd worden, en motiveert de selectie van die verbindingen.
Der Antragsteller erwägt gegebenenfalls die Angabe anderer Stoffe als nur die im OECD-Konsensdokument aufgeführten Hauptnährstoffe, Haupttoxine, Antinährstoffe und Allergene; die Auswahl dieser Stoffe ist zu begründen.

Belangrijk hierbij zijn de conclusies van een door de Commissie aanbevolen analyse van rechtszaken die niet succes konden worden afgerond[17], alsook andere analyses van kwesties zoals de vertraging die in strafrechtelijke procedures wordt opgelopen (zie verder).
Eine wichtige Rolle sollten dabei die Ergebnisse einer von der Kommission empfohlenen Analyse[17] der erfolglosen Fälle spielen sowie andere Analysen von Problemen wie Verzögerungen von Strafverfahren (siehe unten).

Bijgevolg is het voor besluitvormers almaar belangrijker te investeren in monitoring, studies en analyses van belangrijke tendensen en aan vooruitziende beleidsplanning te doen, omdat daarin naar oplossingen voor nieuwe complexe uitdagingen wordt gezocht.
Es wird daher immer wichtiger, dass Entscheidungsträger in die Überwachung, Untersuchung und Analyse wichtiger Trends investieren und bei der Suche nach Lösungen für neue komplexe Herausforderungen im Bereich der Politik vorausplanend denken.

Vormen deze volgens uw analyse een belangrijke steun voor de bancaire sector?
Bewerten Sie diese als wesentliche Unterstützung des Bankwesens?

-Grondige analyse van belangrijke kwesties (niet-wetgevingsactie)
-Gründliche Untersuchung von wichtigen Fragestellungen (nichtlegislative Maßnahme)

Europol kan, overeenkomstig zijn mandaat, een belangrijke rol spelen in de ondersteuning van de bevoegde autoriteiten van landen die belangrijke internationale voetbaltoernooien organiseren door op verzoek relevante informatie en analyse te verstrekken, alsook algemene dreigingsevaluaties van zware en georganiseerde criminaliteit, en terrorisme.
Das Europäische Polizeiamt Europol kann in Einklang mit seinem rechtlichen Mandat eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der zuständigen Behörden von Ländern, die große internationale Fußballturniere ausrichten, spielen, indem es auf Anfrage einschlägige Informationen und Analysen sowie allgemeine Risikobewertungen zur schweren und organisierten Kriminalität und zum Terrorismus bereitstellt.

(D) overwegende dat de werking van het EFG in het kader van de huidige Verordening (EG) nr. 1927/2006 binnenkort ten einde loopt en dat deze analyse zeer belangrijk is voor de onderhandelingen over de nieuwe EFG-verordening voor de periode 2014-2020;
(D) Die Tätigkeit des EGF gemäß der aktuellen Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 wird bald eingestellt werden, und diese Analyse ist sehr wichtig für die Verhandlungen über die neue EGF-Verordnung für den Zeitraum von 2014 bis 2020.

(D) overwegende dat de werking van het EFG in het kader van de huidige Verordening (EG) nr. 1927/2006 ten einde zal lopen in 2013 en dat deze analyse zeer belangrijk is voor de onderhandelingen over de nieuwe EFG-verordening voor de periode 2014-2020;
(D) in der Erwägung, dass die Tätigkeit des EGF gemäß der aktuellen Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 Ende 2013 eingestellt wird und dass diese Analyse von großer Bedeutung für die Verhandlungen über die neue EGF-Verordnung für den Zeitraum von 2014 bis 2020 ist;

(D) overwegende dat deze analyse zeer belangrijk is voor de voorbereiding van het EFG in het kader van het volgende tussentijdse financiële kader (TFK);
D. Diese Analyse ist für die Vorbereitung der Ausgestaltung des EGF nach dem nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) von erheblicher Bedeutung.

Goede gegevens en een goede analyse zijn belangrijke instrumenten voor de monitoring van vooruitgang. Diverse lidstaten beschrijven de door hen genomen initiatieven om tot een betere verzameling van gegevens te komen. Ierland heeft een specifieke strategie ontwikkeld die betrekking heeft op gegevens en waarbij een aantal relevante actoren is betrokken.
Zuverlässige Daten und Analysen sind eine wichtige Grundlage für die Fortschrittsbewertung, und mehrere Mitgliedstaaten verweisen auf Initiativen zur Verbesserung der Datenerfassung. Irland setzt unter Mitwirkung verschiedener Akteure eine spezielle Datenstrategie um.