Traduction de «analyses van macro-prudentiële ontwikkelingen » (Néerlandais → Allemand) :

Droeg bij aan het verbeteren van de analyse van macro-economische ontwikkelingen in Kroatië.
Beteiligung an der Verbesserung der Bewertung der makroökonomischen Entwicklungen in Kroatien.

2. Het Comité deelt minstens op kwartaalbasis haar analyses van macro-prudentiële ontwikkelingen, risico's en -kwetsbaarheden in de banksector mee aan de Commissie, het Economisch en Financieel Comité en het Europees parlement.
2. Der Ausschuss legt der Kommission, dem Wirtschafts- und Finanzausschuss und dem Europäischen Parlament mindestens vierteljährlich Bewertungen der Entwicklungen bei der Beaufsichtigung einzelner Unternehmen, der Risiken und Schwachstellen im Bankensektor vor.

Nationale financiële kwartaalrekeningen worden in toenemende mate ook gebruikt voor andere doeleinden, zoals macro-prudentiële analyse en controle van buitensporige onevenwichtigheden.
Vierteljährliche nationale Finanzierungsrechnungen werden zunehmend auch für andere Zwecke verwendet, unter anderem für die makroprudenzielle Analyse und die Überwachung übermäßiger Ungleichgewichte.

Dienaangaande en zoals bepaald in een vorig advies, benadrukt de ECB dat het van belang is de rol van het CBT te erkennen, welk comité al een kader heeft uitgewerkt voor de controle van macro-prudentiële ontwikkelingen (17).
In dieser Hinsicht betont die EZB wie schon in einer früheren Stellungnahme, dass es unerlässlich ist, die Rolle des Ausschusses für Bankenaufsicht anzuerkennen, der bereits einen Rahmen für die Überwachung makroprudenzieller Entwicklungen erarbeitet hat (17).

Een en ander is gebaseerd op een brede analyse van de Commissie waaruit blijkt dat de lidstaat gevolg heeft gegeven aan de aanbevelingen van de Raad en dat de onderliggende oorzaken en bijbehorende risico's die in de aanbeveling tot opening van de procedure bij buitensporige onevenwichtigheden worden beschreven, zijn weggenomen; daarbij wordt onder meer rekening gehouden met macro-economische ontwikkelingen, vooruitzichten en overloopeffecten.
Dabei stützt er sich auf eine umfassende Analyse der Kommission, aus der hervorgehen muss, dass der betreffende Mitgliedstaat den Empfehlungen des Rates nachgekommen ist und dass die in der Empfehlung zur Einleitung des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht angeführten zugrunde liegenden Ursachen und damit verbundenen Risiken nicht mehr fortbestehen, wobei unter anderem makroökonomische Entwicklungen, Aussichten und Ausstrahlungseffekte zu berücksichtigen sind.

(16 bis) De Commissie heeft letter b) van de derde alinea van artikel 156 van Richtlijn 2006/48/EG niet nageleefd. In dit artikel is de verplichting opgenomen voor de Commissie om vóór 31 december 2009 deze richtlijn te herzien, met het oog op een betere analyse van het antwoord op macro-prudentiële problemen, met inbegrip van een onderzoek van de onderliggende ratio voor de berekening van de kapitaalvereisten in deze richtlijn.
(16a) Die Kommission hat es versäumt, Artikel 156 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2006/48/EG nachzukommen, worin eine Überprüfung dieser Richtlinie zum 31. Dezember 2009 vorgesehen ist, um den Bedarf einer optimierten Analyse des Umgangs mit makroaufsichtsrechtlichen Problemen einschließlich einer Prüfung der Grundlagen, die der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen in dieser Richtlinie zugrunde liegen, zu ermitteln.

De Commissie herziet uiterlijk op 31 december 2009 deze richtlijn in haar geheel omwille van een betere analyse en om te reageren op macro-prudentiële problemen, met inbegrip van een onderzoek van:
Die Kommission unterzieht diese Richtlinie insgesamt bis spätestens 31. Dezember 2009 einer Überprüfung, um der Notwendigkeit einer besseren Analyse der makroprudentiellen Probleme und einer entsprechenden Reaktion Rechnung zu tragen, wobei u. a. Folgendes zu untersuchen ist:

Uit de mededeling van de resultaten van haar macro-prudentiële analyse door het CBT aan het EFC, blijkt dat onder normale omstandigheden een rapportage twee maal per jaar beter zou zijn.
Die Erfahrung des Ausschusses für Bankenaufsicht in Bezug auf die Mitteilung der Ergebnisse seiner makroprudenziellen Analysen an den Wirtschafts- und Finanzausschuss legt nahe, dass zu normalen Zeiten eine halbjährliche Meldung angemessener wäre.

De huidige activiteiten van het BSC omvatten macro-prudentiële analyse van het bankwezen, toezicht op de ontwikkelingen in het bankwezen en de financiële systemen en de bevordering van een soepele uitwisseling van informatie tussen het ESCB en de autoriteiten voor het bankentoezicht, teneinde de coördinatie te waarborgen tussen de taken van de centrale banken en de nationale toezichttaken.
Der Ausschuss für Bankenaufsicht befasst sich derzeit u. a. mit der makroprudentiellen Analyse des Bankensystems, wertet im Rückblick die Entwicklungen in den Banken- und Finanzsystemen aus und versucht, einen reibungslosen Informationsaustausch zwischen dem ESZB und den Bankenaufsichtsbehörden zu fördern, um die Koordinierung zwischen den Aufgaben der Zentralbank und denen der nationalen Aufsichtsbehörden sicherzustellen.

In dit verband speelt het Comité bankentoezicht van het ESCB een belangrijke rol. Zijn activiteiten zijn voornamelijk geconcentreerd op macro-prudentiële en structurele ontwikkelingen en op de bevordering van de coördinatie tussen toezichthoudende en centrale banktaken.
In diesem Zusammenhang spielt der Ausschuss für Bankenaufsicht des ESZB eine wesentliche Rolle, dessen Aktivitäten sich hauptsächlich auf makroprudentielle und strukturelle Entwicklungen sowie auf die Förderung des Zusammenwirkens zwischen Aufsichts- und Zentralbankfunktionen konzentrieren.