Vertaling van "anciënniteitstoelage voor hoogleraren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Vereniging van hoogleraren en lectoren | IAUPL [Abbr.]
Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten | IAUPL [Abbr.]

Werkgroep Hoogleraren
Arbeitsgruppe Hochschullehrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1996 verzocht hij om toekenning van de bijzondere anciënniteitstoelage voor hoogleraren.
1996 beantragte er die Zuerkennung der besonderen Dienstalterszulage für Universitätsprofessoren.

De Oostenrijkse wetgeving inzake de toekenning van de bijzondere anciënniteitstoelage voor hoogleraren is onverenigbaar met het gemeenschapsrecht en kan niet worden gerechtvaardigd.
Die österreichischen Rechtsvorschriften über die Zuerkennung der besonderen Dienstalterszulage für Universitätsprofessoren verstößt gegen Gemeinschaftsrecht und kann nicht gerechtfertigt werden.

Het Hof stelt vast dat de Oostenrijkse wet die voor de toekenning van de bijzondere anciënniteitstoelage voor hoogleraren vijftien jaar ervaring aan uitsluitend Oostenrijkse universiteiten vereist, het vrije verkeer van werknemers belemmert, hetgeen door het EG-Verdrag wordt verboden.
Der Gerichtshof stellt fest, dass das österreichische Gesetz, das für die Gewährung der besonderen Zulage für Universitätsprofessoren eine fünfzehnjährige, ausschließlich an österreichischen Universitäten erworbene Berufserfahrung verlange, eine nach dem EG-Vertrag verbotene Behinderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer darstelle.