Vertaling van "ander model kiezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een andere fiscale behandeling kiezen
eine abweichende steuerliche Behandlung wählen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij moeten kiezen tussen twee modellen: bij het ene model keren we ons naar binnen, vergelijkt iedere lidstaat zijn concurrentievermogen met dat van zijn buurland, kijkt naar zijn rating op de financiële markten en streeft naar een zo laag mogelijke bijdrage aan de Europese begroting. Het andere model – het enige aanvaardbare model – is gebaseerd op solidariteit en hierbij worden sociale normen verhoogd, met name door de positie van de sociale dialoog en van de vakbonden te ondersteunen, met overal in Europa minimumeisen voor sociale bescherming en beschermde indexeringsmechanismen voor salarissen. Bovendien wordt de solidariteit tussen de generaties gewaarborgd door een pensioenstelsel dat voorziet in voldoende middelen om een menswaardig bestaan te leiden, zoals het Parlement onlangs heeft verklaard.
Wir müssen nun zwischen einerseits einem Modell wählen, bei dem wir uns auf uns selbst konzentrieren, bei dem jedes Land seine Wettbewerbsfähigkeit mit dem benachbarten Mitgliedstaat vergleicht, bei dem es auf seine Bewertung auf den Finanzmärkten schaut, während es gleichzeitig den geringstmöglichen Beitrag zum europäischen Haushalt leistet, und andererseits einem Modell, das auf Solidarität basiert – das einzige akzeptable Modell –, bei dem die sozialen Standards angehoben werden, insbesondere durch die Aufrechterhaltung der Position des sozialen Dialogs und der Gewerkschaften, mit minimalen sozialen Anforderungen in ganz Europa, sowie Lohnindexierungsmechanismen, die geschützt sind, und bei dem die Solidarität zwischen den Generationen mittels eines Rentensystems garantiert wird, das genügend bietet, um in Würde zu leben, wie das Parlament vor Kurzem gesagt hat.

Als we echt, zonder enige uitzondering, alle externe kosten van het vervoer zouden doorberekenen, evenals de effecten van dat model voor de bevolkingsspreiding en de ruimtelijke ordening, zouden we mogelijk voor een ander model kiezen.
Wenn wir wirklich ausnahmslos alle externen Verkehrskosten sowie die Auswirkungen dieses Modells auf die Bevölkerungsverteilung und die Raumplanung einbeziehen würden, müssten wir das Modell wahrscheinlich ändern.

We weten allemaal dat het hierom draait en het is juist op dit punt van het herbevestigen van het Europese model dat wij ervoor kunnen kiezen om op dezelfde lijn te zitten als de Europese burger of een andere lijn te volgen.
Wir alle wissen, dass dies der Dreh- und Angelpunkt ist und dass die Antwort auf die Frage, ob unsere Agenda mit der Agenda und den Anliegen der Bürger übereinstimmt, eben von der Bekräftigung des europäischen Sozialmodells abhängen wird.

23. verzoekt de Raad en de lidstaten bij het nemen van besluiten omtrent de oprichting van nieuwe agentschappen en hun plaats van vestiging, locaties te kiezen waar andere internationale instellingen of organisaties aanwezig zijn om de financiering en de werking van een toekomstig model van de Europese school te vergemakkelijken;
23. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, bei Beschlüssen über die Errichtung neuer Agenturen und ihren Standort solche Standorte auszuwählen, an denen andere internationale Institutionen oder Organisationen vorhanden sind, um die Finanzierung und den Betrieb eines künftigen Modells der Europäischen Schule zu erleichtern;