Traduction de «ander onderwerp hier » (Néerlandais → Allemand) :

Ik besteed hier waarschijnlijk meer energie aan dan aan enig ander onderwerp.
Ich verwende wahrscheinlich mehr Energie darauf, als auf alles andere, was wir tun.

Ook ben ik blij om mevrouw Lyubcheva, met wie ik onlangs heb samengewerkt bij een ander onderwerp, hier vandaag te zien.
Ich freue mich auch, seine Kollegin, Frau Lyubcheva, heute hier zu sehen, mit der wir kürzlich bei einem anderen Thema zusammengearbeitet haben.

Hier speelt ook nog een ander onderwerp, namelijk dat er andere discussies gaande zijn in dit Parlement uit hoofde van andere commissies – met name de Commissie internationale handel, de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de Commissie buitenlandse zaken – en ook tussen het Parlement en de Raad over de wetgeving inzake de financiële instrumenten en of, en zo ja hoe, die gereguleerd moeten worden.
Doch es gibt da noch etwas Anderes: Es laufen andere Diskussionen im Europäischen Parlament, die von anderen Ausschüssen – insbesondere vom Ausschuss für internationalen Handel, vom Entwicklungsausschuss und vom Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten – geführt werden, und es gibt auch Beratungen zwischen Parlament und Rat über die Rechtsvorschriften betreffend Finanzinstrumente und darüber, ob und wie sie reguliert werden sollen.

De prisma's waardoor sommigen hier steeds naar het ene of het andere land of naar het ene of het andere onderwerp kijken, staan haaks op het universele en ondeelbare idee van de mensenrechten zoals die in de internationale teksten die we pretenderen te verdedigen, uiteen zijn gezet.
Die Prismen, durch die einige hier andauernd das ein oder andere Land oder das ein oder andere Thema betrachten, widerstreben dem universellen und unteilbaren Konzept der Menschenrechte, wie sie in den internationalen Texten im Detail dargelegt sind, für die wir uns angeblich einsetzen.

Uit de situatie van de Roma en uit het verslag van de heer Belder blijkt dat er binnen de hele Europese Unie een extreme vorm van discriminatie bestaat, anders zouden wij dit onderwerp hier niet behandelen. Wij hebben heel wat punten te bespreken.
Die Lage der Roma zeigt ebenso wie der Bericht von Herrn Belder, daß überall in der Europäischen Union extreme Formen der Diskriminierung auftreten, denn sonst würden wir hier nicht über dieses Thema diskutieren.

Het gevaar dat door namaak of piraterij verkregen producten uit derden landen hier worden geïmporteerd vormt een ander belangrijk onderwerp in verband met de interne markt.
Ein weiteres wichtiges Thema für den Binnenmarkt ist die Gefahr der Nachahmung und Markenpiraterie bei Produkten aus Drittländern.

Anders dan in artikel 27, lid 5, van Brussel I, is hier geen eenheid van onderwerp en oorzaak vereist.
Anders als in Artikel 27 Nummer 5 des Brüsseler Übereinkommens gilt nicht die Bedingung, daß derselbe Anspruch vorgelegen haben muß.