Vertaling van "ander zwak punt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

thermisch zwak punt
thermische Schwachstelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander belangrijk zwak punt van de wetgeving is dat de rechtbank geen corruptiezaken mag berechten, terwijl die in de praktijk vaak met de georganiseerde misdaad samenhangen.
Ein anderer wichtiger Schwachpunkt der Gesetze besteht darin, dass sie es dem Gericht untersagen, Korruptionsfälle zu verhandeln, die aber in Wirklichkeit häufig mit dem organisierten Verbrechen verbunden sind.

Een ander zwak punt is dat de Europese Unie geen gemeenschappelijke normen heeft opgesteld.
Eine weitere Schwäche ist, dass die EU keine gemeinsamen Standards festgelegt hat.

Een ander zwak punt in het voorgestelde ontwerp is het gebrek aan samenhang in de aanpak van de Europese burgerrechten.
Eine andere Schwäche in dem vorgeschlagenen Konzept ist die fehlende Konsistenz in der Haltung gegenüber den Rechten der europäischen Bürger.

Een ander zwak punt is het ontbreken van gekwantificeerde doelen voor alle maatregelen, behalve die op werkgelegenheidsgebied, waardoor het moeilijker zal zijn om de resultaten van het NAP 2003 te evalueren.
Einen weiteren Schwachpunkt stellt das Fehlen quantifizierter Zielvorgaben für alle - mit Ausnahme der beschäftigungspolitischen - Maßnahmen dar, das die Bewertung der Ergebnisse des NAP 2003 erschweren wird.

Vooral het feit dat enkele lidstaten principieel niet toestaan dat bij controles op hun grondgebied krachtens artikel 21, lid 3 van Verordening (EEG) nr. 4045/89 (zoals gewijzigd ingevolge Verordening 3094/94) functionarissen van andere lidstaten aanwezig zijn, werd in dit verband als een bijzonder zwak punt opgevoerd.
Dabei wurde als besondere Schwäche erkannt, dass sich einige Mitgliedstaaten prinzipiell weigern, Bedienstete anderer Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21, Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 (in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 3094/94) den Prüfungen in ihrem Hoheitsgebiet beiwohnen zu lassen.