Traduction de «andere bedrijven voelen zich daardoor » (Néerlandais → Allemand) :

Andere bedrijven die zich bij de Alliantie aansluiten, zijn Bertelsmann, Saica en Verallia Saint-Gobain.
Außerdem haben sich die Unternehmen Bertelsmann, Saica und Verallia Saint-Gobain der Ausbildungsallianz angeschlossen.

Zij voelen zich daardoor tweederangsburgers.
Dadurch fühlen sie sich wie Bürger der zweiten Klasse.

Bedrijven — zowel grote multinationals als kmo’s — voelen zich met name aangesproken tot het EIT vanwege zijn bedrijfsgerichte en lange-termijnbenadering van innovatie, zijn aandacht voor flexibiliteit en zijn streven naar regels die eenvoudiger en duidelijker zijn.
Unternehmen – sowohl multinationale Konzerne als auch KMU – werden vom geschäftsorientierten und langfristigen Innovationsansatz des EIT angezogen, sowie von seiner Betonung von Flexibilität und seinen Bemühungen um einfachere und klarere Regeln.

Bedrijven – zowel grote multinationals als kmo’s – voelen zich met name aangesproken door de bedrijfsgerichte aanpak van het EIT ten opzichte van innovatie, de aandacht voor flexibiliteit en het streven naar eenvoudiger en duidelijker regels.
Unternehmen – sowohl multinationale Konzerne als auch KMU – werden insbesondere vom geschäftsorientierten Innovationsansatz des EIT angezogen, sowie von seiner Betonung von Flexibilität und seinen Bemühungen um einfachere und klarere Regeln.

Andere bedrijven voelen zich daardoor ook niet geroepen zich aan de regels te houden.
Das hat einen Dominoeffekt für andere Unternehmen.

2. meent dat het Birmese regime deze beslissing zou kunnen opvatten als signaal dat de EU verminderde prioriteit toekent aan de vrijlating van Daw Aung San Suu Kyi, en zich daardoor aangemoedigd zou kunnen voelen tot verdere harde maatregelen tegen de NLD en haar leiders;
2. ist der Ansicht, dass diese Entscheidung dem burmesischen Regime signalisieren könnte, dass die EU der Freilassung von Aung San Suu Kyi geringere Priorität einräumt, und sie so ermutigen könnte, weiterhin hart gegen die NLD und ihre Anführer vorzugehen;

2. meent dat het Birmese regime deze beslissing zou kunnen opvatten als signaal dat de EU verminderde prioriteit toekent aan de vrijlating van Daw Aung San Suu Kyi, en zich daardoor aangemoedigd zou kunnen voelen tot verdere harde maatregelen tegen de NLD en haar leiders;
2. ist der Ansicht, dass diese Entscheidung dem birmesischen Regime signalisieren könnte, dass die Union der Freilassung von Aung San Suu Kyi geringere Priorität einräumt, und sie so ermutigen könnte, weiterhin hart gegen die NLD und ihre Anführer vorzugehen;

Het platform van de NGO’s, waarmee de Commissie en het Parlement in gesprek zijn, en alle andere betrokkenen voelen zich voor de gek gehouden. Ook wij afgevaardigden vinden dat wij met een kluitje in het riet worden gestuurd: de verklaringen gaan de ene kant uit en de concrete besluiten gaan precies de tegenovergestelde kant uit.
Die Plattform der NRO, mit der die Kommission und das Parlament den Dialog aufrechterhalten haben, dieser gesamte Bereich, fühlt sich gewissermaßen vorgeführt, so wie auch wir als Mitglieder des EP das Gefühl haben, verhöhnt zu werden, wenn die Erklärungen in die eine und die konkreten Beschlüsse dann in die andere Richtung gehen.

Ik zal de Europese bedrijven en regeringen uitleggen dat er zelfs meer aandacht op het binnenland moet worden gericht, in plaats van alleen op de kustgebieden (Citroën houdt zich bezig met de produktie van auto's en vrachtwagens in de nabijheid van China's derde grootste stad Chongqing, terwijl Glaxo drijfgassen voor medische sprays vervaardigt, en 38 andere Europese joint ventures in de streek gevestigd zijn. Andere bedrijven uit de EU zijn betrokken bij energiecentrales (Frankrijk en Oostenrijk), telecommunicatie (Zweden) en bouwmaterialen (VK). c) De EU heeft China's lidmaatschap van de WTO altijd gesteund en zal dat blijven doen.
Ich werde in Europa die Wirtschaft und die Regierungen darauf hinweisen, daß sie dem Binnenland weit mehr Aufmerksamkeit widmen sollten, statt sich nur auf den Küstensaum zu konzentrieren (Citroen ist in die Produktion von Kraftfahrzeugen und Lastkraftwagen in der Gegend von Chongqing, Chinas drittgrößter Stadt eingestiegen, Glaxo produziert Aerosolpropeller für den medizinischen Gebrauch, und es sind noch weitere 38 europäische Gemeinschaftsunternehmen in der Region gegründet worden. Ansonsten ist die EU in den Bereichen Energieerzeugung (Frankreich und Österreich), Telekom (Schweden) und Baumaterial (VK) präsent). c) Die EU hat von jeher eine Mitgliedschaft Chinas in der WTO befürwortet und wird das auch weiterhin tun.

Gehoopt wordt dat het succes van het programma, dat bedrijven helpt zich te stabiliseren en vaste financieringsbronnen te verwerven, een voorbeeld zal zijn voor andere bedrijven en het privatiseringsproces in Rusland zal versterken.
Es ist zu hoffen, daß der Erfolg des Programms - Hilfe bei der Stabilisierung der unterstützten Unternehmen und Verbesserung ihrer Fähigkeit, sich stabile Finanzierungsquellen zu sichern - anderen Unternehmen ein Beispiel geben und den Privatisierungsprozeß in Rußland fördern wird.