Vertaling van "andere beroepen zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen
repräsentativer Verband der freien und anderen unabhängigen geistigen Berufe

Voedselverwerkende beroepen, houtwerkers, kleermakers en andere ambachtslieden
Berufe in der Nahrungsmittelverarbeitung, Holzverarbeitung und Bekleidungsherstellung und verwandte handwerkliche Fachkräfte

Vuilnisophalers en -verwerkers en andere elementaire beroepen
Abfallentsorgungsarbeiter und sonstige Hilfsarbeitskräfte

Andere elementaire beroepen
Sonstige Hilfsarbeitskräfte

Hoge Raad voor de economische beroepen
Hoher Rat der Wirtschaftsberufe

Nationale raad van de paramedische beroepen
Nationaler Rat der Heilhilfsberufe

beroepen (zich)
geltend machen

Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen | Europese classificatie van vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO [Abbr.]
ESCO-Klassifikation | europäische Klassifizierung für Fähigkeiten/Kompetenzen, Qualifikationen und Berufe | ESCO [Abbr.]

Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen

omschakeling op andere wijnstokrassen | overschakeling op andere soorten
Sortenumstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zou voor individuele burgers en voor de samenleving van voordeel zijn als laagopgeleiden betere kansen op sociale mobiliteit zouden krijgen, door mensen voor te bereiden op een overstap naar andere beroepen met nieuwe mogelijkheden.
Die Vorteile für die Bürger und die Gesellschaft würden darin bestehen, dass Geringqualifizierte durch den leichteren Einstieg in neue Berufe, die ihnen neue Chancen bieten, ihre gesellschaftlichen Aufstiegschancen verbessern könnten.

Een cassatieberoep, dat enkel rechtsvragen betreft, kan aan strengere voorwaarden worden onderworpen dan andere beroepen (EHRM, 2 februari 2016, Meggi Cala t. Portugal, §§ 37 en 38).
Eine Kassationsbeschwerde, die sich nur auf Rechtsfragen bezieht, kann strengeren Bedingungen unterworfen werden als andere Beschwerden (EuGHMR, 2. Februar 2016, Meggi Cala gegen Portugal, §§ 37 und 38).

In sommige lidstaten legt lesgeven het af tegen andere beroepen in de strijd om de beste kandidaten.
In einigen Mitgliedstaaten kann der Lehrberuf im Wettbewerb um die besten Kandidaten nicht mit anderen Berufen mithalten.

In april 2014 heeft het Poolse parlement de liberalisering van 91 andere beroepen goedgekeurd. Begin 2015 volgen nog eens 101 beroepen.
Im April 2014 beschloss das Parlament die Deregulierung von weiteren 91 Berufen, und Anfang 2015 sollen weitere 101 Berufe dereguliert werden.

Het systeem zal geleidelijk aan worden uitgebreid naar andere beroepen.
Das System soll schrittweise auf andere Berufe ausgedehnt werden.

In deze ene richtlijn worden vijftien richtlijnen samengebracht. Twaalf daarvan zijn sectorale richtlijnen voor de beroepen van arts, algemeen verpleegkundige, tandheelkundige, dierenarts, verloskundige, apotheker en architect. De drie andere richtlijnen hebben betrekking op de meeste andere gereglementeerde beroepen, waarvoor een algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties werd ingevoerd.
In dieser Richtlinie werden fünfzehn Einzelrichtlinien in einem einzigen Rechtsakt kodifiziert, darunter zwölf Richtlinien für bestimmte Berufsgruppen – wie Ärzte, Krankenpfleger, Zahnärzte, Tierärzte, Hebammen, Apotheker und Architekten – und drei Richtlinien, die für die meisten anderen reglementierten Berufe ein allgemeines System für die Anerkennung von Berufsqualifikationen geschaffen haben.

Dit is het geval voor accountants (Frankrijk, Luxemburg, Spanje en Portugal) en notarissen (Frankrijk, Italië, Spanje en Griekenland), terwijl in andere landen aanzienlijke beperkingen bestaan op het maken van reclame voor dezelfde en andere beroepen.
Davon betroffen sind Wirtschaftsprüfer (Frankreich, Luxemburg, Spanien und Portugal) sowie Notare (Frankreich, Italien, Spanien und Griechenland), aber auch in anderen Ländern gelten für diese oder andere Berufe erhebliche Werbebeschränkungen.

Met het begrip "beoefenaar van een juridisch beroep" wordt hier o.a. gedoeld op rechters, officieren van justitie, advocaten, procureurs, academisch en wetenschappelijk personeel, departementale ambtenaren, diegenen, behalve magistraten, die een officiële functie vervullen in het kader van de rechtsbedeling, gerechtsdeurwaarders, gerechtstolken en andere beroepen die bij de rechtsbedeling op burgerrechtelijk gebied betrokken zijn.
Unter den Begriff der Rechtsberufe fallen unter anderem Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte, akademisch geprüftes und wissenschaftliches Personal, Ministerialbeamte, Hilfskräfte der Justiz, Gerichtsvollzieher, Gerichtsdolmetscher und andere Berufe, die in der Rechtspflege in Zivilsachen mitarbeiten.

Het zou de consument ten goede komen indien de beroepen van advocaat, architect en andere vrije beroepen minder gereglementeerd zouden zijn, aldus een onafhankelijke studie die voor de Europese Commissie is uitgevoerd.
Weniger Regulierung für freie Berufe wie Rechtsanwälte oder Architekten würde dem Verbraucher zugute komme. So lautet die Schlussfolgerung einer unabhängigen Studie, die im Auftrag der Europäischen Kommission vorgenommen wurde.

Zonder de betekenis en het nut van het multimodale containervervoer te ontkennen, herinnert de Commissie eraan dat de mededingingsregels op dezelfde wijze van toepassing zijn op de zeevervoerders als op de andere beroepen.
Ohne die Bedeutung oder den Nutzen des kombinierten Containerverkehrs zu leugnen, weist die Kommission darauf hin, daß die Wettbewerbsregeln auf Reeder genauso angewandt werden wie auf andere Tätigkeitsbereiche.