Traduction de «andere biogeografische regio » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

biogeografische regio Macaronesië
biogeografische Region Makaronesien

Atlantische biogeografische regio
atlantische biogeografische Region

biogeografische regio
biogeographische Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het territoriale toepassingsgebied van het voorstel strekt zich niet uit tot buiten Europa gelegen ultraperifere gebieden van de lidstaten, aangezien deze gebieden deel uitmaken van andere biogeografische regio's van de wereld.
Der räumliche Anwendungsbereich der Regelung erstreckt sich nicht auf in äußerster Randlage befindliche außereuropäische Gebiete der Mitgliedstaaten, da diese Gebiete anderen biogeografischen Regionen der Erde angehören.

3) "voor de Unie zorgwekkende invasieve uitheemse soorten": invasieve uitheemse soorten, die uitheems zijn op het grondgebied van de Unie, met uitzondering van de ultraperifere regio's, of uitheems zijn voor een bepaalde biogeografische regio van de Unie, maar inheems voor een andere regio, waarvan de negatieve effecten in een of meerdere lidstaten zodanig zijn dat op het niveau van de Unie eensgezind moet worden opgetreden overeenkomstig artikel 4, lid 2.
(3) „invasive gebietsfremde Arten von EU-weiter Bedeutung“: invasive gebietsfremde Arten, die im Hoheitsgebiet der Union mit Ausnahme der Regionen in äußerster Randlage gebietsfremd sind bzw. in einer biogeografischen Region der Union gebietsfremd, jedoch in einer anderen Region der Union heimisch sind und deren nachteilige Auswirkungen in einem oder mehreren Mitgliedstaaten für so erheblich eingeschätzt wurden, dass sie ein konzertiertes Vorgehen auf EU-Ebene gemäß Artikel 4 Absatz 2 erfordern;

(a) ze blijken op basis van het beschikbare wetenschappelijke bewijsmateriaal uitheems te zijn op het grondgebied van een of meerdere lidstaten, met uitzondering van de ultraperifere regio's, of uitheems te zijn voor een bepaalde biogeografische regio van de Unie, maar inheems voor een andere regio;
(a) Es handelt sich nach vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen um Arten, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten (ohne die Regionen in äußerster Randlage) gebietsfremd oder in einer biogeografischen Region gebietsfremd, in einer anderen jedoch heimisch sind;

Het territoriale toepassingsgebied van de regeling strekt zich niet uit tot buiten Europa gelegen ultraperifere gebieden van de lidstaten, aangezien deze gebieden deel uitmaken van andere biogeografische regio's van de wereld, waar precies die plaagorganismen voorkomen waartegen het Europese grondgebied van de lidstaten moet worden beschermd.
Der räumliche Anwendungsbereich der Regelung erstreckt sich nicht auf in äußerster Randlage befindliche außereuropäische Gebiete der Mitgliedstaaten, da diese Gebiete anderen biogeografischen Regionen der Erde angehören, in denen genau diejenigen Schädlinge auftreten, vor denen die europäischen Gebiete der Mitgliedstaaten geschützt werden müssen.

8. stelt nogmaals dat de migratie van diverse mariene organismen (vissen, weekdieren, schaaldieren enz.) van de ene biogeografische zone naar de andere de verdwijning van bepaalde inheemse soorten en een invasie in een bepaalde regio van uitheemse soorten kan veroorzaken; wijst erop dat deze variaties aanzienlijke gevolgen kunnen hebben voor de visserijsector, die moeilijkheden kan ondervinden om zich aan de nieuwe biologische en economische werkelijkheid aan te passen;
8. weist darauf hin, dass die Migrationen bestimmter Meeresorganismen (Fische, Muscheln, Krustentiere usw.) aus einem biogeografischen Raum in einen anderen das Verschwinden mehrerer autochthoner Arten und die Invasion eines bestimmten Gebiets durch fremde Arten nach sich ziehen kann; stellt fest, dass diese Veränderungen wesentliche Auswirkungen auf die Fischereien haben können, die sich möglicherweise nur schwer an die neuen biologischen und wirtschaftlichen Gegebenheiten anpassen können;

De bijzondere ecologische kenmerken van de bosecosystemen in de ultraperifere regio's van de Europese Unie, die deel uitmaken van de verschillende door de UICN (Internationale Unie voor het behoud van de natuur en van natuurlijke hulpbronnen) erkende biogeografische regio's, vereisen specifieke maatregelen om communautaire acties voor de bossen in te stellen, een en ander overeenkomstig artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag met betrekking tot de toepassing van de communautaire bepalingen in het kader van het GLB .
Die ökologischen Besonderheiten der Waldökosysteme in den verschiedenen Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union, die zu verschiedenen, von der IUCN (Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen) anerkannten, biogeografischen Regionen gehören, erfordern spezifische Maßnahmen, um im Sinne von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag forstwirtschaftliche Gemeinschaftssysteme einzuführen, wenn die Gemeinschaftsbestimmungen im Rahmen der GAP angewendet werden sollen.