Vertaling van "andere commissies blijkbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

commissie inzake andere maatregelen
Ausschuss für andere Massnahmen

verliezen aan interesten commissies en andere onkosten
Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten

commissie voor andere maatregelen
Ausschuss für sonstige Maßnahmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft ook opgemerkt dat sommige lidstaten EU-burgers uit andere lidstaten blijkbaar niet voldoende informeren over hun recht om deel te nemen aan de Europese verkiezingen.
Die Kommission merkte außerdem an, dass einige Mitgliedstaaten EU-Bürger aus anderen Mitgliedstaaten offenbar nicht ausreichend über ihr Recht auf Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament informieren.

Blijkbaar staat de Commissie achteraan bij de toewijzing van die bestanden, aangezien het overschot in de eerste plaats wordt verdeeld tussen de andere visserijmogendheden die in het land actief zijn.
Anscheinend steht die Europäische Kommission bei der Verteilung an letzter Stelle, denn der Überschuss wird zuerst zwischen den anderen Fischereimächten im Land aufgeteilt.

Dit staat dus blijkbaar al op de agenda en de Commissie is volledig betrokken bij de ontwikkeling van soortgelijke projecten in andere landen.
So steht dies offenbar bereits auf der Tagesordnung, und die Kommission beschäftigt sich intensiv mit der Entwicklung ähnlicher Projekte in anderen Ländern.

De Commissie, die blijkbaar alleen wenst dat het stelsel "enig effect" heeft, is ook van mening dat er doeltreffender maatregelen van een andere soort genomen moeten worden.
Die Kommission, die sich damit zufrieden zu geben scheint, dass das System etwas Wirkung gezeigt hat, räumt allerdings auch die Notwendigkeit ein, eine andere und wirksamere Art von Maßnahmen durchzuführen.

Het nieuwe voorstel van de Commissie vervangt blijkbaar het oorspronkelijke "Fonds aanpassing aan de groei" dat zou worden gefinancierd uit ongebruikte kredieten en verleent aan het nieuwe instrument een andere reikwijdte.
Der neue Vorschlag der Kommission tritt offenbar an die Stelle des ursprünglich vorgesehenen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, der aus nicht verwendeten Mitten finanziert werden sollte, womit das neue Instrument eine neue Dimension erhalten hat.

Ik vind het een schande voor het Parlement dat andere commissies blijkbaar een zeer goed secretariaat kunnen krijgen en een goed uitgerust secretariaat met vele mensen, maar dat dit niet kan voor de Vrouwencommissie.
Meines Erachtens ist es eine Schande für das Europäische Parlament, daß andere Ausschüsse offenbar ein vorzügliches, personell gut ausgestattetes Sekretariat erhalten können, während dies für den Frauenausschuß nicht möglich ist.

Overwegende dat sommige Lid-Staten de Commissie en de andere Lid-Staten hebben meegedeeld dat bepaalde biologisch geteelde eetbare kruiden blijkbaar niet in voldoende hoeveelheden beschikbaar zijn in de Europese Gemeenschap; dat deze produkten dan ook moeten worden opgenomen in deel C van bijlage VI;
Einige Mitgliedstaaten haben die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten darüber unterrichtet, daß in der Europäischen Union bestimmte eßbare Kräuter aus ökologischem Landbau nicht ausreichend verfügbar sind. Diese Erzeugnisse sind deshalb in Anhang VI Teil C aufzunehmen.