Vertaling van "andere communautaire beleidsterreinen systematisch aandacht " (Nederlands → Duits) :

Er bestaat momenteel een aantal mechanismen om ervoor te zorgen dat op andere communautaire beleidsterreinen systematisch aandacht wordt besteed aan de gezondheid, overeenkomstig artikel 152, lid 1, van het EG-Verdrag.
Gegenwärtig gibt es eine Reihe von Mechanismen, die sicherstellen sollen, dass die Gesundheit gemäß Artikel 152 Absatz 1 des EG-Vertrags auch in andere Bereiche der Gemeinschaftspolitik einbezogen wird.

Aldus wordt tevens het Europese concurrentievermogen versterkt. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan de coördinatie van aspecten in verband met rationeel en efficiënt energiegebruik binnen het kader­programma en met andere communautaire beleidsterreinen en programma's.
Besonderes Augenmerk wird auf die Koordinierung von Aspekten gelegt werden, die im Zusammenhang mit der rationellen und effizienten Nutzung von Energie innerhalb des Rahmenprogramms und in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen und -programmen stehen.

Een nieuwe overweging (32) is bedoeld om ervoor te zorgen dat op andere communautaire beleidsterreinen en in het kader van andere communautaire activiteiten meer rekening met milieubeschermingsoverwegingen wordt gehouden, teneinde duurzame ontwikkeling te bevorderen.
In einer neuen Erwägung (Erwägung 32) wird die Einbeziehung der Belange des Umweltschutzes in andere gemeinschaftliche Politiken und Tätigkeiten gefordert, um die nachhaltige Entwicklung zu fördern.

20. acht het bovendien nodig dat op andere communautaire beleidsterreinen, met name vervoer en milieubescherming, rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de gebieden met blijvende geografische handicaps, in het kader van een Europees beleid inzake ruimtelijk ordening, opdat zo op deze beleidsterreinen wordt opgetreden op een wijze die coherent is met het cohesiebeleid;
20. erachtet es ferner als notwendig, dass andere Gemeinschaftspolitiken vor allem in den Bereichen Verkehr und Umweltschutz den besonderen Merkmalen der Gebiete mit dauerhaften geographischen Nachteilen im Rahmen einer europäischen Raumordnungspolitik Rechnung tragen und so die Kohäsionspolitik sinnvoll ergänzen;

19. acht het bovendien nodig dat op andere communautaire beleidsterreinen, met name vervoer en milieubescherming, rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de gebieden met blijvende geografische handicaps, in het kader van een Europees beleid inzake ruimtelijk ordening, opdat zo op deze beleidsterreinen wordt opgetreden op een wijze die coherent is met het cohesiebeleid;
19. erachtet es ferner als notwendig, dass andere Gemeinschaftspolitiken vor allem in den Bereichen Verkehr und Umweltschutz den besonderen Merkmalen der Gebiete mit dauerhaften geographischen Nachteilen im Rahmen einer europäischen Raumordnungspolitik Rechnung tragen und so die Kohäsionspolitik sinnvoll ergänzen;

Na analyse van het overigens aanvaardbare jaarverslag over 2001 heeft de Commissie onder andere geconstateerd dat slechts beperkte informatie opgenomen was over de coördinatie met andere communautaire beleidsterreinen (werkgelegenheid, plattelandsontwikkeling).
Nach der Prüfung des in sonstiger Hinsicht annehmbaren Jahresberichts 2001 stellte die Kommission fest, dass dieser nur in begrenztem Maße Informationen zur Koordinierung mit anderen Gemeinschaftspolitiken (Beschäftigung, Entwicklungsplan für den ländlichen Raum ...) enthielt.

- zorgdragen voor integratie van de ideeën en de benadering van de kaderrichtlijn water en van andere waterbeschermingsrichtlijnen op andere communautaire beleidsterreinen;
- Gewährleistung der Einbeziehung der Grundlagen und Konzepte der Wasser-Rahmenrichtlinie und anderer Wasserschutzrichtlinien in andere Politikbereiche der Gemeinschaft;

Vanwege de nadruk op de vier prioritaire onderwerpen die elk weer sterk verband houden met deze en andere communautaire beleidsterreinen zal de thematische strategie zelf ook leiden tot betere integratie van kwesties die betrekking hebben op het stadsmilieu in relevant communautair beleid, met name in verband met vervoer en energie.
Die thematische Strategie wird durch die Konzentration auf die vier Themenschwerpunkte, die ausnahmslos enge Verbindungen zu diesen und anderen Bereichen der Gemeinschafts politik haben, zu einer stärkeren Einbeziehung von Fragen der städtischen Umwelt in die einschlägige Gemeinschaftspolitik führen, insbesondere in Bezug auf Verkehr und Energie.

In de toekomst moet ernaar worden gestreefd op deze resultaten voort te bouwen, zodat op andere beleidsterreinen systematischer aandacht wordt besteed aan consumentenbelangen.
Die Zielsetzung für die Zukunft muss lauten, auf diesen Leistungen aufzubauen, um die Einbettung der Verbraucherinteressen in andere Politiken noch systematischer zu gestalten.

3. de bestrijding van analfabetisme als horizontaal beleidsonderdeel te integreren in alle beleidsterreinen van de Unie (mainstreaming) en geëigende mechanismen te definiëren met behulp waarvan dit beleidsonderdeel gecoördineerd kan worden met de andere communautaire beleidsterreinen;
3. horizontale Einbindung der Bekämpfung des Analphabetismus in alle anderen Politikbereiche der Union (mainstreaming) und Definition angemessener Mechanismen für dessen Koordinierung mit den anderen Gemeinschaftspolitiken;