Traduction de «andere congolese partijen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden
ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen

mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf
Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verlenging met drie maanden is op 13 april na overleg met de Congolese autoriteiten aan andere betrokken partijen, door het Politiek en veiligheidscomité goedgekeurd.
Die dreimonatige Verlängerung wurde vom Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee im Anschluss an Konsultationen mit den kongolesischen Behörden und anderen betroffenen Akteuren am 13. April 2010 gebilligt.

Na overleg met de Congolese autoriteiten en andere betrokken partijen heeft het Politiek en Veiligheidscomité op 13 april 2010 ingestemd met een verlenging van de missie met drie maanden, namelijk van 1 juli 2010 tot en met 30 september 2010.
Nach Beratungen mit den kongolesischen Behörden und anderen Akteuren hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee am 13. April 2010 eine Verlängerung der Mission vom 1. Juli 2010 bis 30. September 2010 empfohlen.

Na overleg met de Congolese autoriteiten en andere betrokken partijen blijkt het noodzakelijk de missie met één jaar te verlengen.
Nach Beratungen mit den kongolesischen Behörden und anderen Akteuren erscheint es notwendig, die Mission um ein Jahr zu verlängern.

G. overwegende dat alle bij het conflict betrokken partijen seksueel geweld gebruiken, ook het Congolese leger (de FARDC), en dat naar schatting meer dan 200 000 vrouwen en meisjes het slachtoffer zijn geworden van verkrachting en andere vormen van seksueel geweld,
G. in der Erwägung, dass in dem Konflikt von allen Seiten, einschließlich durch die kongolesischen Streitkräfte (FARDC), sexuelle Gewalt ausgeübt wurde und dabei Schätzungen zufolge über 200 000 Frauen und Mädchen Opfer von Vergewaltigungen und anderen Formen sexueller Gewalt wurden,

De Raad roept alle Congolese partijen en alle staten van de regio van de Grote Meren op, zich te onthouden van alle militaire activiteiten in de regio, en van alle activiteiten die het Ituri-gebied nog verder kunnen destabiliseren; hij eist in dat verband dat alle steun aan gewapende groepen en milities, met inbegrip van leveringen van wapens en ander militair materieel, wordt stopgezet en dat alle Congolese partijen en alle staten van de regio dergelijke steun actief verhinderen.
Der Rat appelliert nachdrücklich an alle kongolesischen Parteien und alle Staaten der Region der Großen Seen, von jeglicher militärischen Tätigkeit in der Region und jeglicher Tätigkeit, die Ituri weiter destabilisieren könnten, abzusehen, und fordert in dieser Hinsicht außerdem, dass jegliche Unterstützung - insbesondere in Form von Waffenlieferungen und Lieferungen anderen militärischen Geräts - für die bewaffneten Gruppen und Milizen unterbunden wird und alle kongolesischen Parteien und alle Staaten der Region aktiv verhindern, dass eine solche Unterstützung geleistet wird.

Zij roept ook de andere Congolese partijen op, zich constructief op te stellen om het voeren van deze dialoog te vergemakkelijken.
Sie ermutigt ferner die übrigen kongolesischen Parteien zu einer konstruktiven Haltung, um diesen Dialog zu erleichtern.

5. spreekt zijn waardering uit voor de op 19 april 2002 door de regering van de DRC en de MLC van Jean-Pierre Bemba, CRD-ML, CRD-N en de meeste vertegenwoordigers van de niet-gewapende oppositie en het maatschappelijk middenveld getekende "Politieke overeenkomst over de op consensus gebaseerde aanpak van de overgang in de DRC"; betreurt dat de oppositiepartijen (UDPS, FONUS, PALU en MNC/L) alsook andere partijen en vertegenwoordigingen van het maatschappelijk middenveld de overeenkomst van 19 april 2002 niet hebben ondertekend, en spreekt zijn steun uit voor de pogingen van de Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie de Alliantie voor de bescherming van de inter-Congolese dialoog, waarvan o.a. de CRD-Goma en vijf niet-gewapende oppositiepartijen deel uitmaken, bij deze overeenkomst te betrekken;
5. begrüßt die politische Einigung über die einvernehmliche Verwaltung des Übergangs in der DR Kongo, die am 19. April 2002 von der Regierung der DR Kongo, der MLC von Jean-Pierre Bemba, der RDC-ML, RDC-N und den meisten Vertretern der unbewaffneten Opposition und der Zivilgesellschaft unterzeichnet wurde; bedauert, dass die Parteien der demokratischen Opposition, wie die UDPS, Fonus, Palu und MNC/L sowie die anderen Parteien und repräsentativen Plattformen der Zivilgesellschaft das Abkommen vom 19. April 2002 nicht unterzeichnet haben, und unterstützt die Bemühungen des Sonderbeauftragten der Europäischen Union, das Bündnis zum Schutz des innerkongolesischen Dialogs, das die RCD-Goma und fünf Parteien der unbewaffneten Opposition umfasst, in diese Vereinbarung einzubeziehen;