Traduction de «andere deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid dienen vooraf » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie en de andere deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid dienen vooraf van elke voorgenomen publicatie in kennis te worden gesteld, en kunnen daartegen bezwaar maken indien dit een nadelige invloed op de bescherming van de kennis zou hebben.
Die Kommission und die übrigen Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme werden im Voraus von jeder geplanten Veröffentlichung unterrichtet und können ihr widersprechen, wenn diese den Schutz der Kenntnisse beeinträchtigen würde.

Zolang de deelnemer toegangsrechten moet verlenen, stelt hij de Commissie en de andere deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid vooraf van de voorgenomen overdracht en van de identiteit van de verkrijger in kennis.
Solange der Teilnehmer Zugangsrechte einräumen muss, unterrichtet er die Kommission und die übrigen Teilnehmer derselben indirekten Maßnahme zuvor über die geplante Abtretung und den Rechtsnachfolger.

2. Behoudens de gewettigde belangen van de deelnemer wijzigt de beëindiging van de deelneming van een deelnemer niets aan diens verplichting ingevolge lid 1, de andere deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid totdat deze afloopt, toegangsrechten te verlenen.
(2) Vorbehaltlich seiner berechtigten Interessen entbindet das Ausscheiden einen Teilnehmer nicht von seiner Verpflichtung, den übrigen Teilnehmern derselben indirekten Maßnahme gemäß Absatz 1 bis zum Ende der Maßnahme Zugangsrechte einzuräumen.

(7 ter) De deelnemers dienen bij overlegging van het bewijs van de door de indirecte werkzaamheid ontstane, voor vergoeding in aanmerking komende kosten, de financiële bijdrage van de Gemeenschap onverwijld te krijgen, hetgeen andere adequate procedures niet uitsluit.
(7b) Den Finanzbetrag der Gemeinschaft sollen die Teilnehmer bei Nachweis der durch die indirekte Maßnahme entstanden erstattungsfähigen Kosten unverzüglich erhalten, was andere zweckmäßige Verfahren nicht ausschließt.