Vertaling van "andere door het parlement benoemde deskundigen tijdens " (Nederlands → Duits) :

– gezien de presentaties van de medevoorzitter van Werkgroep III van het IPCC, Bert Metz, en andere door het Parlement benoemde deskundigen tijdens een hoorzitting op 27 juni 2007 over handel en klimaatsverandering,
– unter Hinweis auf die Vorträge von Bert Merz, Mitvorsitzender der IPCC-Arbeitsgruppe III, und der weiteren vom Europäischen Parlament benannten Sachverständigen bei der Anhörung zu Handel und Klimaänderung vom 27. Juni 2007,

– gezien de presentaties van de medevoorzitter van Werkgroep III van het IPCC, Bert Metz, en de door het Parlement benoemde deskundigen tijdens de hoorzitting van 27 juni 2007,
– unter Hinweis auf die Vorträge von Bert Merz, Mitvorsitzender der IPCC-Arbeitsgruppe III, und der vom Europäischen Parlament benannten Sachverständigen bei der Anhörung vom 27. Juni 2007,

Hoe radicalisering in gevangenissen te vermijden en risicobeoordeling te verbeteren – vertegenwoordigers van gevangenisdirecties en andere deskundigen zullen de antwoorden die zij tot nog toe hebben gevonden, bespreken en met name ingaan op de huisvesting van gedetineerden (afgezonderd of geïntegreerd binnen de algemene gevangenisbevolking) en de wijze waarop tekenen van radicalisering in de gevangenisgemeenschap kunnen worden opgespoord; Nieuwe uitdagingen voor rechters en openbare aanklagers in de nationale strafrechtstelsels bij de omgang met aspirant-strijders en teruggekeerde strijders; daarbij gaat het bijvoorbeeld om de vraag of reclasseringsprogramma's tijdens de strafprocedure haalbaar zijn.
Möglichkeiten der Vermeidung einer Radikalisierung in Gefängnissen und der Verbesserung der Risikobewertung – Vertreter von Gefängnisverwaltungen und andere Experten werden über ihre bisherige Vorgehensweise beraten, insbesondere über die Unterbringung der Gefängnisinsassen (getrennt oder in die allgemeine Gefängnispopulation integriert) und über Möglichkeiten der Feststellung von Anzeichen für eine Radikalisierung in der Gefängnisgemeinschaft. Neue Herausforderungen für Richter und Staatsanwälte in den nationalen Strafrechtssystemen, die sich in Bezug auf den Umgang mit potenziellen ausländischen Kämpfern und Rückkehrern stellen.

De andere plenaire zittingen worden voorgezeten door politici, deskundigen en bedrijfsleiders. Tijdens deze zittingen zullen de huidige uitdagingen en kansen voor de maritieme economie en voor blauwe groei worden besproken.
Die übrigen Plenarsitzungen werden von Politikern, Experten und Unternehmenschefs geleitet; dabei werden aktuelle Herausforderungen und Chancen für die Meereswirtschaft und für blaues Wachstum erörtert.

2. Uiterlijk 24 maanden voor het evenement moet beginnen convoceert de Commissie de zeven door het Europees Parlement, de Raad en de Commissie benoemde deskundigen en de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de programma's van de steden die als Culturele Hoofdsteden van Europa zijn aangewezen.
2. Spätestens 24 Monate vor dem vorgesehenen Beginn der Veranstaltung beruft die Kommission die sieben vom Europäischen Parlament, vom Rat, von der Kommission und vom Ausschuss der Regionen benannten Experten sowie Vertreter der für die Umsetzung der Veranstaltungsprogramme zuständigen Behörden der zu Kulturhauptstädten Europas ernannten Städte zu einer Sitzung ein.

De bestaande situatie, waarin het Parlement twee deskundigen in de raad benoemt, blijkt onbevredigend aangezien de betrekkingen tussen het Parlement en de door hem benoemde leden, oppervlakkig zijn gebleven.
Die jetzige Situation, in der das Parlament zwei Wissenschaftler in den Verwaltungsrat benennt, hat sich als unzufriedenstellend herausgestellt, da das Verhältnis zwischen Parlament und Kandidaten distanziert geblieben ist.

De heer Flynn besloot zijn toespraak met de opmerking dat de discussies tijdens het Forum, waaraan cardiologen en andere medische deskundigen alsook regeringsvertegenwoordigers deelnamen, zowel de Commissie als de gezondheidsautoriteiten van de Lid-Staten rijkelijk stof tot nadenken hadden gegeven en dat de ontwikkeling van doeltreffende strategieën ter bestrijding van hartziekten op het gebied van de volksgezondheid en aanverwante terreinen nu voorrang genoot.
Abschließend meinte Herr Flynn, daß die im Rahmen des Forums geführten Diskussionen, an denen sowohl Kardiologen und andere medizinische Sachverständige als auch Regierungsvertreter teilnahmen, reichlich Stoff zum Nachdenken sowohl auf seiten der Kommission als auch auf seiten der Gesundheitsbehörden der Mitgliedstaaten liefere und daß die Entwicklung wirksamer Strategien zur Bekämpfung der Herz-Kreislauf- Erkrankungen ganz oben auf der Prioritätenliste der Verantwortlichen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und in den angrenzenden Bereichen stehen müsse.

Beide partijen kwamen overeen op gezette tijden overzichtsbesprekingen van milieukwesties op te zetten, en de contacten te intensiveren in de marge van internationale bijeenkomsten en via bezoeken van beleids- en technische deskundigen, en daarnaast ook aandacht te geven aan andere vormen van samenwerking binnen de perken van de begrotingsmiddelen.
Es wurde vereinbart, periodisch gemeinsame Evaluierungen von Umweltinteressen und -belangen vorzunehmen, die Kontakte am Rande von internationalen Tagungen sowie durch Besuche von Politikern und Umweltexperten zu intensivieren und andere Formen der Zusammenarbeit in Betracht zu ziehen, sofern die Mittel dies erlaubten.

Tijdens deze twee dagen zullen meer dan 200 industriëlen, academici, deskundigen en leden van het Europees Parlement zich aan de hand van enkele concrete, aan de ervaring van COMETT ontleende, voorbeelden buigen over het communautaire beleid inzake de samenwerking tussen het hoger onderwijs en het bedrijfsleven op het gebied van opleidingen.
Während zwei Tagen werden sich mehr als 200 Vertreter von Unternehmen und Hochschulen, Sachverständige und europäische Abgeordnete ausgehend von konkreten im Rahmen von COMETT gesammelten Erfahrungen mit der gemeinschaftlichen Politik zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen auf dem Gebiet der Ausbildung befassen.