Vertaling van "andere entiteiten aan het publiek geleverde basisdiensten tegen " (Nederlands → Duits) :

Bovendien moet ernaar worden gestreefd een beperkt aantal websites voor door andere entiteiten aan het publiek geleverde basisdiensten tegen 2020 ook onder deze regeling te laten vallen en te implementeren. In de bijlage is een lijst opgenomen van de soorten websites van entiteiten die basisdiensten leveren aan het publiek.
Darüber hinaus sollte eine begrenzte Anzahl von Websites für grundlegende Dienstleistungen, die von anderen Körperschaften für die Allgemeinheit erbracht werden, ebenfalls aufgenommen werden und bis 2020 in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen. Eine Liste der Arten von Websites von Körperschaften, die grundlegende Dienstleistungen für die Allgemeinheit erbringen, ist im Anhang enthalten.

De rapporteur pleit voor een ambitieuze opzet en streeft er daarom naar interoperabiliteit van websites van overheidsinstanties alsmede websites van andere entiteiten die het publiek basisdiensten verstrekken met andere useragents "mogelijk te maken".
Der Berichterstatter befürwortet einen ehrgeizigen Ansatz und bemüht sich daher darum, Interoperabilität der Websites öffentlicher Stellen sowie der Websites anderer Körperschaften, die grundlegende Dienstleistungen für die Allgemeinheit erbringen, zu „ermöglichen“.

2. Indien een lidstaat opslagverplichtingen oplegt aan de handelaars op de markt, dan zal, ingeval er geen andere operator is die deze dienst kan verzorgen, het publieke orgaan dat belast is met de opslag de opslagverplichtingen van de niet-raffinaderijen, deze overnemen tegen een vergoeding die niet meer bedraagt dan de kosten van de geleverde diensten.
2. Steht kein anderer Marktteilnehmer zur Erbringung dieser Dienstleistungen zur Verfügung und erlegt ein Mitgliedstaat den auf dem Markt tätigen Unternehmen Vorratspflichten auf, übernimmt die öffentliche Bevorratungsstelle für Unternehmen ohne Raffinerietätigkeiten die Vorratspflichten gegen eine Vergütung, die nicht über die Kosten der geleisteten Dienste hinausgeht.