Vertaling van "andere europese leiders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Internationale Groepering van de handel in farmaceutische producten in de landen van de Europese Gemeenschap en in andere Europese landen | GIRP [Abbr.]
Internationaler Verband für den Handel mit pharmazeutischen Erzeugnissen in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft und anderen europäischen Ländern | GIRP [Abbr.]

Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen | Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Unie | statuut van de ambtenaren van de Europese Unie en regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Unie
Statut | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union

Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten
Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Kopenhagen hadden de leiders van de kandidaat-lidstaten op 28 oktober een ontmoeting met de heer Anders Fogh Rasmussen, Deens premier en voorzitter van de Europese Raad, de heer Javier Solana, Hoog Vertegenwoordiger voor het GBVB, de heer Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, en de heer Günter Verheugen, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor uitbreiding.
Am 28. Oktober trafen die Regierungschefs der Beitrittsländer in Kopenhagen zu Gesprächen mit dem dänischen Ministerpräsidenten und amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates, Anders Fogh Rasmussen, dem Hohen Vertreter für die GASP, Javier Solana, sowie mit Kommissionspräsident Romano Prodi und dem für die Erweiterung zuständigen Kommissionsmitglied Günter Verheugen zusammen.

Ik hoop dat alle Europese leiders deze suggesties ter harte nemen, zodat wij op een andere manier over startende bedrijven, ondernemers en wereldwijd leiderschap gaan denken".
Ich hoffe, dass sich alle europäischen Staats- und Regierungschefs diese Vorschläge zu Herzen nehmen, damit wir die Einstellungen zu Unternehmensgründungen, Unternehmern und einer weltweiten Führungsrolle ändern können".

Dat was in strijd met de onderhandelingsstrategie van de Europese Unie en irriteerde een groot aantal andere Europese leiders.
Dies stand im Gegensatz zur Verhandlungsstrategie der EU und verärgerte eine bedeutende Anzahl europäischer Staats- und Regierungschefs.

President Sarkozy, hier was nu een situatie waarin de Britse premier het voorbeeld van andere Europese leiders had moeten volgen, en hij eigenlijk de discipline had moeten tonen die andere landen hebben laten zien op het gebied van het staathuishoudkundig beheer.
Präsident Sarkozy, hier lag eine Situation vor, in der der britische Premierminister besser dem Beispiel der europäischen Staatschefs gefolgt wäre und gut beraten gewesen wäre, hätte er sich in Sachen Haushaltsdisziplin den anderen Ländern angeschlossen.

Dat is de reden waarom ik de recente interventies van president Sarkozy en het Franse voorzitterschap, evenals van andere Europese leiders die refereren aan de noodzaak van een dergelijke hervorming, toejuich.
Deshalb begrüße ich die jüngsten Interventionen seitens Präsident Sarkozy, der französischen Präsidentschaft und anderer politischer Führer Europas, die auf die Notwendigkeit einer solchen Reform hingewiesen haben.

Herinnerend aan het op 28 oktober 1996 door de Raad aangenomen gemeenschappelijk standpunt betreffende Myanmar spreekt de Europese Unie haar diepe bezorgdheid uit over de op 9 november 1996 tegen Daw Aung San Suu Kyi en andere leiders van de Nationale Liga voor Democratie (NLD) gepleegde agressie.
Unter Hinweis auf den vom Rat am 28. Oktober 1996 festgelegten gemeinsamen Standpunkt zu Myanmar bringt die Europäische Union ihre tiefe Besorgnis wegen des auf Herrn Daw Aung San Suu Kyi und andere Führer der Nationalen Liga für Demokratie (NLD) am Samstag, den 9. November 1996, verübten Anschlags zum Ausdruck.

De Europese Commissie is zeer verontwaardigd over de terechtstelling van de toneelschrijver Ken Saro-Wiwa en acht andere leiders van de Ogoni- minderheid.
Die Europäische Kommission ist entrüstet über die Hinrichtung des Dramatikers Ken Saro-Wiwa und acht weiterer Führer der Ogoni-Minderheit.

Het forum dat leiders van alle Europese maritieme industrieën op het gebied van scheepsbouw, transport, handel en andere verwante activiteiten verenigt, is op 27 en 28 juni 1993 in Athene bijeengekomen in aanwezigheid van de Griekse minister van koopvaardij, de heer Alexandros Papadongonas, en van industrie en handel, de heer Vassilios Kontoyiannopoulos.
Das Forum, das führende Vertreter der maritimen Wirtschaft aus ganz Europa aus den Bereichen Fertigung, Verkehr, Handel sowie verwandten Bereichen zusammenführt, tagte am 27. und 28. Juni 1993 in Athen in Anwesenheit der griechischen Minister für die Handelsmarine, Alexandros Papadogonas, und für Industrie, Vassilios Kontoyiannopoulos.

Na de ineenstorting van het communisme besloten de leiders van de Europese Gemeenschap in Rome in 1990 het Tacis-programma op te zetten, om nieuwe economische en politieke banden met Rusland en de andere republieken van de voormalige Sovjet-Unie aan te knopen.
Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus vereinbarten die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Gemeinschaft im Dezember 1990 in Rom das TACIS-Programm, um neue wirtschaftliche und politische Beziehungen zu Rußland und den übrigen Nachfolgestaaten der Sowjetunion zu knüpfen.