Traduction de «andere fracties denken » (Néerlandais → Allemand) :

De socialisten en een aantal andere fracties denken hier anders over.
Die Sozialdemokraten und eine Reihe anderer Fraktionen sind da anderer Meinung.

Wij, de sociaal-democratische fractie in het Europees Parlement, vinden het niet zinvol om deze stemming nog deze week te houden; ik weet dat de meeste andere fracties er ook zo over denken.
Wir als sozialdemokratische Fraktion und, wie ich weiß, auch die meisten anderen Fraktionen dieses Hauses glauben, dass es nicht sinnvoll ist, diese Abstimmung in dieser Woche durchzuführen.

Daarom vraag ik u, dames en heren, dit vraagstuk met verantwoordelijkheidsbesef te bekijken en te denken aan de toekomst. De afgevaardigden van de Nea Dimokratia hebben samen met collega’s uit andere fracties en landen - die ons voorstel willen aanpassen aan het internationale Marpol-Verdrag - een amendement ingediend, en ik vraag u daarvóór te stemmen.
Deshalb bitte ich Sie, meine Damen und Herren, an dieses Thema mit Verantwortungsgefühl und Weitsicht heranzugehen, und zugleich richte ich an uns alle den Appell, für den Änderungsantrag zu stimmen, den die Europaabgeordneten der Nea Dimokratia und ihre Kollegen aus anderen Fraktionen und Ländern eingereicht haben und der darauf abzielt, unseren Vorschlag in Einklang mit dem internationalen MARPOL-Übereinkommen zu bringen.

(FR) Ik raad mijn collega’s van de Sociaal-democratische Fractie en van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie aan goed na te denken alvorens zich hiertegen te verzetten. Anders lopen we het risico tegen het hele amendement te stemmen.
(FR) Ich rate meinen Kolleginnen und Kollegen von der Sozialdemokratischen Fraktion und der Fraktion der Grünen, gut nachzudenken, bevor sie dagegen stimmen, sonst besteht die Gefahr, dass wir gegen den Änderungsantrag insgesamt stimmen.

Het lijkt er echter op dat de andere fracties er niet zo over denken.
Diese Auffassung scheinen andere Fraktion jedoch nicht zu teilen.