Vertaling van "andere gedrukte publicaties " (Nederlands → Duits) :

commerciële mededelingen in diensten van de informatiemaatschappij in de pers en andere gedrukte publicaties met als doel dan wel direct of indirect effect het aanprijzen van elektronische sigaretten en navulverpakkingen worden verboden, met uitzondering van uitsluitend voor de bedrijfstak van de handel in elektronische sigaretten en navulreservoirs bestemde publicaties en van in derde landen gedrukte en uitgebrachte publicaties, waarbij die publicaties niet in de eerste plaats voor de markt van de Unie bestemd zijn;
kommerzielle Kommunikation in Diensten der Informationsgesellschaft in der Presse und anderen gedruckten Veröffentlichungen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist; dies gilt mit Ausnahme von Veröffentlichungen, die ausschließlich für im Bereich des Handels mit elektronischen Zigaretten oder Nachfüllbehältern tätige Personen bestimmt sind, und von Veröffentlichungen, die in Drittländern gedruckt und herausgegeben werden, sofern diese Veröffentlichungen nicht hauptsächlich für den Markt der Union bestimmt sind;

Andere reclame in de pers en andere gedrukte publicaties is verboden.
Sonstige Werbung in der Presse und anderen gedruckten Veröffentlichungen ist verboten.

(12) Deze richtlijn reglementeert reclame voor tabaksproducten in andere media dan de televisie, namelijk in de pers en andere gedrukte publicaties, op de radio en via diensten van de informatiemaatschappij.
(12) Diese Richtlinie regelt die Werbung für Tabakerzeugnisse in anderen Medien als im Fernsehen, d. h. in der Presse und in anderen gedruckten Veröffentlichungen, im Hörfunk und über Dienste der Informationsgesellschaft.

a) in de pers en andere gedrukte publicaties;
a) in der Presse und anderen gedruckten Veröffentlichungen,

Deze richtlijn beoogt de invoering van een verbod op reclame voor tabak in de pers en andere gedrukte publicaties, op de radio en via diensten van de informatiemaatschappij, alsook op sponsoring van evenementen die een grensoverschrijdend effect hebben en bedoeld zijn om tabaksproducten te promoten.
Diese Richtlinie zielt auf das Verbot der Tabakwerbung in Printmedien, Rundfunksendungen und Diensten der Informationsgesellschaft sowie des Sponsorings von Veranstaltungen mit grenzübergreifender Wirkung zwecks Vekaufsförderung von Tabakerzeugnissen.

Andere reclame in de pers en in andere gedrukte publicaties wordt verboden.
Sonstige Werbung in der Presse und anderen Printmedien ist verboten.

(12) In deze richtlijn wordt het maken van reclame voor tabaksproducten in andere media dan de televisie geregeld, d.w.z. in de pers en andere gedrukte publicaties, in radio-uitzendingen en in de diensten van de informatiemaatschappij.
(12) Diese Richtlinie regelt die Werbung für Tabakerzeugnisse in anderen Medien als dem Fernsehen, d.h. in der Presse und in anderen Printmedien, im Rundfunk und durch Dienste der Informationsgesellschaft.

2. Reclame die niet in de pers en in andere gedrukte publicaties is toegestaan, is evenmin toegestaan in diensten van de informatiemaatschappij.
(2) Werbung, die in der Presse und sonstigen Printmedien verboten ist, ist auch in den Diensten der Informationsgesellschaft verboten.

Artikel 3 bepaalt dat reclame in de pers en in andere gedrukte publicaties beperkt wordt tot publicaties die uitsluitend bestemd zijn voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten, en publicaties die worden uitgegeven en gedrukt in derde landen, mits deze publicaties niet hoofdzakelijk voor de communautaire markt bestemd zijn.
In Artikel 3 ist festgelegt, dass Werbung in der Presse und in sonstigen Printmedien auf Veröffentlichungen zu beschränken ist, die ausschließlich für die Fachwelt im Tabakhandel bestimmt sind, sowie auf diejenigen Veröffentlichungen, die in Drittländern herausgegeben und gedruckt werden, sofern sie nicht für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt sind.