Traduction de «andere handelskwesties doen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
Heranziehung eines Richters einer anderen Kammer

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast het voeren van regelmatig overleg over de WTO en andere handelskwesties, doen de Commissie en de Chinese overheid gezamenlijk onderzoek naar onderwerpen op de Doha-ontwikkelingsagenda, waardoor vastgesteld kon worden bij welke thema's er sprake is van gemeenschappelijke belangen of gedeelde standpunten.
Zusätzlich zum regulären Dialog über WTO-Fragen und andere Handelsthemen haben die Kommission und die chinesischen Behörden einen Prozess gemeinsamer Studien in Bereichen eingeleitet, die Gegenstand der Doha-Verhandlungen sind, um Themen auszumachen, in denen sich die Interessen und die Auffassungen beider Seiten berühren.

Tijdens de vergadering van ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de EU, welke op 18 oktober 2005 plaats vond in Luxemburg, heeft het voor handelskwesties verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, Peter Mandelson, onder meer beweerd dat de Europese Unie in het kader van het WTO-overleg concessies aan de andere landen moet doen "omdat de EU uiteindelijk meer te winnen heeft bij de export van industrieproducten en diensten (thans 85% van de export) dan het zal verliezen bij een zwakkere bescherming van de landbouw".
Auf dem Treffen der Außenminister der EU-Mitgliedstaaten am 18. Oktober 2005 in Luxemburg stellte das für den EU-Außenhandel zuständige Kommissionsmitglied Peter Mandelson unter anderem fest, die Europäische Union müsse in den WTO-Verhandlungen gegenüber anderen Ländern Zugeständnisse machen, weil die EU alles in allem durch den Export von Industrieprodukten und Dienstleistungen (derzeit 85 % der Ausfuhren) mehr gewinne, als sie durch den geringeren Schutz der Landwirtschaft einbüße.

Er is verschil van inzicht over het Protocol van Kyoto, we denken anders over een aantal handelskwesties, maar als wij de rechtsstaat en de democratie willen bevorderen, doen wij er goed aan als Europese Unie en Amerikaanse regering samen te werken, in plaats van ieder een andere kant uit te gaan.
Es bestehen Meinungsverschiedenheiten beim Kyoto-Protokoll und bei einigen Handelsfragen, doch wir befinden uns in einer stärkeren Position in Bezug auf die Förderung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, wenn die Europäische Union und die amerikanische Regierung zusammenarbeiten können, statt in verschiedene Richtungen zu arbeiten.