Traduction de «andere inhoudelijke vraagstukken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken (leningen)
Gruppe Finanzfragen / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen (Anleihen)

Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken (rekeneenheid)
Gruppe Finanzfragen / Waehrungs- und sonstige Finanzfragen (Rechnungseinheit)

Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (Coördinatie van de internationale douane-overeenkomsten (betrekkingen met internationale lichamen en andere communautaire tariefmaatregelen, inzonderheid CCD))
Gruppe Wirtschaftsfragen / Zollunion (Koordinierung der internationalen Zolluebereinkommen (Beziehungen zu internationalen Einrichtungen und sonstige gemeinschaftliche Zollmassnahmen, insbesondere CCD))

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. betuigt zijn instemming met de verplichtingen die in genoemde Politieke Verklaring worden aangegaan op de diverse terreinen (politiek, economie, cultuur, onderwijs, wetenschap, technologie, sociale en humanitaire vraagstukken), maar hoopt tegelijkertijd dat deze doelstellingen inhoudelijk en concreet worden uitgewerkt en verwezenlijkt en dat een en ander niet beperkt blijft tot retoriek;
6. befürwortet die in der politischen Erklärung ausgehandelten Verpflichtungen in den jeweiligen Bereichen (Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft, Technologie, sozialer und menschlicher Bereich), hofft jedoch gleichzeitig darauf, dass diese Ziele einen konkreten Inhalt erhalten, sodass sie realisiert werden können und nicht reine Rhetorik bleiben;

5. betuigt zijn instemming met de verplichtingen die in genoemde Politieke Verklaring worden aangegaan op de diverse terreinen (politiek, economie, cultuur, onderwijs, wetenschap, technologie, sociale en humanitaire vraagstukken), en vertrouwt erop dat deze doelstellingen inhoudelijk en concreet worden uitgewerkt en verwezenlijkt en dat een en ander niet beperkt blijft tot retoriek;
5. befürwortet die in der politischen Erklärung ausgehandelten Verpflichtungen in den jeweiligen Bereichen (Politik, Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft, Technologie, sozialer und menschlicher Bereich), hofft jedoch gleichzeitig darauf, dass diese Ziele einen konkreten Inhalt erhalten, sodass sie realisiert werden können und nicht reine Rhetorik bleiben;

Dit commentaar betreft alleen de bescherming van persoonsgegevens als cruciale factor om de legitimiteit en de efficiëntie van door de Commissie genomen beperkende maatregelen te waarborgen, en heeft geen betrekking of invloed op andere inhoudelijke vraagstukken die verband kunnen houden met het op de lijst plaatsen uit hoofde van andere regelgeving.
In diesen Ausführungen kann nur auf den Schutz personenbezogener Daten als wesentlichem Faktor für die Legitimität und Wirksamkeit der restriktiven Maßnahmen der Kommission eingegangen werden; andere inhaltliche Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Aufnahme in eine Liste aufgrund der Anwendung anderer Vorschriften stellen können, werden darin nicht erörtert und bleiben davon unberührt.