Vertaling van "andere kant verplaatst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding
ferngeorteter Prozessfehler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Afrika ziet men een verschijnsel dat in deze vorm nergens anders voorkomt, namelijk dat mensen niet alleen van een bepaalde kant van de grens naar de andere kant verplaatst worden, maar dat ieder land mensen van zijn kant van de grens verbant naar het andere land, zodat er vluchtelingen en intern ontheemden zijn aan beide kanten. Als gevolg daarvan zijn de landen volledig instabiel.
Es gibt in Afrika ein Phänomen, das man in dieser Form sonst nirgends kennt, dass nämlich nicht von einer Seite auf die andere vertrieben wird, sondern es wird von einem Land ins andere vertrieben und vom anderen Land in jenes Land. Also auf beiden Seiten Vertriebene und Flüchtlinge. Dies heißt, dass die Staaten absolut instabil sind.

1. wenst dat wordt nagedacht over de gevaren die een dergelijk beleid, waarbij grote groepen mensen van de ene naar de andere kant van de wereld worden verplaatst, kan inhouden voor de tradities, de cultuur en zelfs voor het overleven van de inheemse bevolking;
1. fordert auf, darüber nachzudenken, wie eine Politik, die darauf abzielt, große Menschenmassen von einem Teil der Erde zum anderen zu verbringen, die Traditionen, die Kultur und sogar das Überleben der Ureinwohner gefährden kann;