Traduction de «andere landen worden georganiseerd waar hetzelfde verbod bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Wat betreft de beperkingen die de in het geding zijnde wet de organisatie van sportwedstrijden zou opleggen, verwijst de Ministerraad naar de manifestaties die in andere landen worden georganiseerd waar hetzelfde verbod bestaat, en naar het bestaan van andere sponsors dan de tabaksindustrie waarop een aantal andere sporten dan de automobielsport een beroep doen.
In bezug auf die vorgeblichen Einschränkungen der Organisation von Sportwettbewerben durch das angefochtene Gesetz gibt der Ministerrat zu bedenken, dass in anderen Ländern Veranstaltungen organisiert würden, wo das gleiche Verbot herrsche, und dass es andere Sponsoren als die Tabakindustrie gebe, auf die bereits eine Reihe anderer Sportarten als der Automobilsport zurückgriffen.

53. vraagt de Commissie voorstellen in te dienen om te beoordelen hoe EU-normen met betrekking tot ICT kunnen worden gebruikt ter voorkoming van mogelijk schadelijke gevolgen van de uitvoer van deze technologieën of andere diensten naar derde landen waar concepten als "legale interceptie" niet noodzakelijk hetzelfde betekenen als in de EU, of die bijvoorbeeld een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten hebben of waar de rechtsstaat niet bestaat;
53. fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine Prüfung der Frage vorzulegen, wie die in der EU geltenden IKT-Standards genutzt werden könnten, um potenziell schädlichen Auswirkungen der Ausfuhr solcher Technologien oder anderer Dienstleistungen in Drittstaaten, in denen Konzepte wie die „rechtmäßige Überwachung“ nicht den EU-Standards entsprechen oder die beispielsweise eine schlechte Menschenrechtsbilanz oder einen Mangel an Rechtsstaatlichkeit aufweisen, entgegenzuwirken;

56. vraagt de Commissie voorstellen in te dienen om te beoordelen hoe EU-normen met betrekking tot ICT kunnen worden gebruikt ter voorkoming van mogelijk schadelijke gevolgen van de uitvoer van deze technologieën of andere diensten naar derde landen waar concepten als "legale interceptie" niet noodzakelijk hetzelfde betekenen als in de EU, of die bijvoorbeeld een slechte reputatie op het gebied van mensenrechten hebben of waar de rechtsstaat niet bestaat;
56. fordert die Kommission auf, Vorschläge für eine Prüfung der Frage vorzulegen, wie die in der EU geltenden IKT-Standards genutzt werden könnten, um potenziell schädlichen Auswirkungen der Ausfuhr solcher Technologien oder anderer Dienstleistungen in Drittstaaten, in denen Konzepte wie die „rechtmäßige Überwachung“ nicht den EU-Standards entsprechen oder die beispielsweise eine schlechte Menschenrechtsbilanz oder einen Mangel an Rechtsstaatlichkeit aufweisen, entgegenzuwirken;

123. De Commissie dient dringend haar beleid te herzien met het oog op de invoering van een verbod op de invoer van vlees en dierlijke producten uit derde landen waar MKZ en andere besmettelijke dierziektes endemisch zijn, zoals dit in de Verenigde Staten bestaat.
123. Die Kommission muss so rasch wie möglich ihre Politik im Hinblick auf die Einführung eines - wie in den Vereinigten Staaten geltenden - Verbots der Einfuhren von Fleisch und tierischen Erzeugnissen aus Drittländern, in denen die MKS und andere ansteckende Tierseuchen endemisch sind, überprüfen.

121. De Europese Commissie dient dringend haar beleid te herzien met het oog op de invoering van een verbod op de invoer van vlees en dierlijke producten uit derde landen waar MKZ en andere besmettelijke dierziektes endemisch zijn, zoals dit in de Verenigde Staten bestaat.
121. Die Europäische Kommission muss so rasch wie möglich ihre Politik im Hinblick auf die Einführung eines Verbots der Einfuhren von Fleisch und tierischen Erzeugnissen aus Drittländern, in denen die MKS und andere ansteckende Tierseuchen endemisch sind, überprüfen, und zwar so, wie es in den Vereinigten Staaten der Fall ist.