Traduction de «andere middelen kent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

middelen op eigen naam, doch voor rekening van een ander beheren
im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten

...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk...
Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strafrechtelijke bescherming is altijd een bescherming van buitengewone aard, daar het rechtsstelsel immers andere middelen kent om die bescherming te bieden.
Dieser Schutz trägt stets Ausnahmecharakter, da es andere Rechtsmittel zu seiner Gewährleistung gibt.

Een groot deel van de financiële middelen voor de ontwikkeling van de derde sector en de bevordering van de sociale integratie in Ierland en andere lidstaten is afkomstig van de Europese Unie. Welke prioriteit kent het Ierse voorzitterschap vanuit dit perspectief toe aan de aanpak van sociale uitsluiting en armoede en hoe wil de Raad de sociale integratie in de achterstandsgebieden van de Unie stimuleren?
Welche Priorität räumt die irische Präsidentschaft in Anbetracht dessen, dass ein großer Teil der finanziellen Mittel für die Entwicklung des dritten Sektors und die Verbesserung der sozialen Eingliederung in Irland und anderen Mitgliedstaaten von der Europäischen Union stammt, der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und der Armut ein, und wie gedenkt der Rat die soziale Eingliederung in benachteiligten Gebieten der Union zu fördern?

Kaliningrad kent, meer nog dan andere regio's van Rusland, een alarmerende groei van de georganiseerde criminaliteit (mensenhandel, verdovende middelen, prostitutie, smokkel, diefstal van voertuigen, enz.).
Mehr noch als in anderen Regionen Russlands ist im Kaliningrader Gebiet eine erschreckende Entwicklung der organisierten Kriminalität zu verzeichnen (Menschenhandel, Drogen, Prostitution, Schmuggel, Kfz-Diebstahl usw.).

stelt vast dat het middelenbeheer van andere directoraten-generaal, in het bijzonder bij de middelen die samen met de lidstaten worden beheerd, over het geheel genomen veel hogere foutenpercentages kent; roept alle overige Commissarissen ertoe op het Parlement in kennis te stellen van de jaarlijkse foutenpercentages op hun beleidsterreinen sinds 1994 en in de toekomst;
stellt fest, dass die Fehlerrate für die Mittel, die von anderen Generaldirektionen verwaltet werden, und insbesondere für die gemeinsam mit den Mitgliedstaaten verwalteten Mittel insgesamt viel höher ist; fordert alle anderen Kommissionsmitglieder auf, es über die jährlichen Fehlerraten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich seit 1994 und künftig für alle Jahre zu informieren;