Vertaling van "andere oplossing voorhanden " (Nederlands → Duits) :

Daarom mogen afwikkelingsmaatregelen alleen worden toegepast indien de instelling failliet gaat of waarschijnlijk failliet gaat en er geen andere oplossing voorhanden is die de instelling binnen een passend tijdsbestek zou herstellen.
Abwicklungsmaßnahmen sollten folglich nur umgesetzt werden, wenn das Institut ausfällt oder auszufallen droht und es keine andere Lösung gibt, das Institut innerhalb vertretbarer Zeit wiederherzustellen.

Kleuterscholen en kinderdagverblijven zijn noodzakelijk, maar alleen wanneer er geen andere oplossing voorhanden is.
Kindergärten und Kinderkrippen sind notwendig.

Maar als er geen andere oplossing voorhanden is, moeten we deze optie ook onderzoeken.
Wenn es aber keine andere Lösung als diese gibt, müssen wir diese Option in Betracht ziehen.

Het is dus niet zo dat we de Amerikaanse aanpak omarmen, maar de Commissie probeert uit alle macht te benadrukken dat dit de best haalbare oplossing is en dat er geen andere oplossing voorhanden is.
Es geht also nicht darum, dem amerikanischen Ansatz zu folgen, sondern lediglich darum, dass die Kommission immer wieder betont, dass dies die bestmögliche Lösung ist und dass sich eine andere nicht im Angebot befindet.

Voor de tweede en derde component kunnen afwijkingen toegestaan worden indien er aan de strenge voorwaarden wordt voldaan en er geen andere aanvaardbare oplossing voorhanden is.
Für die zweite und die dritte Komponente sind Abweichungen (d.h. Ausnahmen) möglich, sofern sie strengen Anforderungen genügen und sofern keine andere zufriedenstellende Lösung möglich ist.

Het komt erop neer dat we een andere Unie tot stand moeten brengen, een Unie die zich niet met werkelijk alles bemoeit en die niet de ene na de andere onbegrijpelijke richtlijn uitvaardigt. Wat we nodig hebben, is een Unie die zich bezighoudt met kwesties waarvoor in dit tijdperk van globalisering een oplossing op het niveau van de natiestaten niet voorhanden is: van buitenlands beleid tot defensiebeleid, en van immigratieproblemen tot terrorismebestrijding en de handelsproblemen met China.
Es ist vielmehr eine Union notwendig, die jene Probleme anpackt, die im Zeitalter der Globalisierung nicht von den Nationalstaaten gelöst werden können: von der Außen- bis zur Verteidigungspolitik, von der Einwanderungsproblematik bis zur Terrorismusbekämpfung und den Handelskonflikten mit China.

Dit geldt des te meer voor mensen met een mobiliteitshandicap voor wie de mogelijkheden om deel te nemen aan het sociale, commerciële, economische, culturele en politieke leven afhangt van de vraag of er op een wijze, die voor andere mensen niet relevant is, een oplossing voor hun mobiliteitsproblemen voorhanden is.
Dies gilt in verstärktem Masse für Personen mit eingeschränkter Mobilität, deren Teilhabe an allen sozialen, kommerziellen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Aktivitäten davon abhängt, inwieweit ihre Mobilitätsprobleme gelöst sind. Diese Problematik betrifft in dieser Art die anderen Menschen nicht.