Traduction de «andere passieve maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

passieve maatregelen
passive Schallschutzmassnahmen

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
psychologische Maßnahmen in der Zusammenarbeit mit anderen medizinischen Fachkräften

maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht
Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern

strafrechtelijke maatregelen anders dan internering
Geldstrafen bzw. gerichtliche Auflagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat het bosbestand van de lidstaten van de Europese Unie een onderdeel van het gemeenschappelijk natuurlijk erfgoed van Europa vormt en dat het plattelandsontwikkelingsbeleid niet tegen het probleem opgewassen is ; dat, verwonderlijk genoeg, het nieuw Europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (FEADER) de landbouwers geen steun uitkeert om brandkeringen aan te leggen of andere passieve maatregelen te treffen om het brandgevaar zo gering mogelijk te houden,
J. in der Erwägung, dass die Waldbestände der Mitgliedstaaten der EU Teil des gemeinsamen europäischen Naturerbes sind und die Politik der ländlichen Entwicklung nicht ausreicht, um dieses Problem zu lösen; in der Erwägung, dass im Rahmen des neuen Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) überraschenderweise keine Finanzierung von Beihilfen für Landwirte für die Anlage von Brandschneisen oder andere passive Maßnahmen, die zur Minimierung des Brandrisikos notwendig sind, vorgesehen ist,

Het is denkbaar dat alternatieve testmethoden of andere passieve maatregelen (omhoogschietende motorkap, externe airbags, enz.) al vóór de uitvoering van fase 2 van de richtlijn aan de orde zijn.
Es ist denkbar, dass noch vor der Verwirklichung der Stufe 2 dieser Richtlinie alternative Testverfahren oder andere passive Maßnahmen (pop-up bonnets, Außenairbags usw.) aufkommen.

31. verzoekt de Commissie om bij het overwegen van fiscale en andere maatregelen voor het bevorderen van energie-efficiëntie, ook het bevorderen van architectonische oplossingen voor passieve verwarming en koeling, zoals bouwstructuren met warmte-isolerende eigenschappen, te overwegen;
31. fordert die Kommission auf, bei der Prüfung von steuerlichen und anderen Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz architektonische Lösungen für passive Heizung und Kühlung in Betracht zu ziehen, wie Gebäudestrukturen mit günstigen thermischen Eigenschaften;

Grotendeels onder invloed van de Europese Werkgelegenheidsstrategie is de nadruk meer komen te liggen op verbetering van de inzetbaarheid in plaats van op verbetering van inkomensondersteunende maatregelen en andere traditionele, passieve maatregelen. Daarnaast wordt er gewerkt aan de invoering van een preventieve en geïndividualiseerde benadering.
Weitgehend unter dem Einfluss der Europäischen Beschäftigungsstrategie konzentrieren sich die Maßnahmen nun zunehmend auf die Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit statt auf die Verbesserung von Einkommensbeihilfen und andere herkömmliche passive Maßnahmen.

In vijf lidstaten (Oostenrijk, Duitsland, Spanje, Italië en Nederland) zijn de uitgaven voor actieve maatregelen gestegen, terwijl ze in drie andere (Finland, Denemarken en Zweden) zijn gedaald, zij het langzamer dan die voor passieve maatregelen.
In fünf Mitgliedstaaten (Österreich, Deutschland, Spanien, Italien und Niederlande) stiegen die Ausgaben für aktive Maßnahmen, während sie in drei Ländern (Finnland, Dänemark und Schweden) sanken, wenn auch langsamer als die Ausgaben für passive Maßnahmen.

Dit bestond onder andere uit: - verscherping van de voorwaarden om voor een uitkering in aanmerking te komen; - een meer doelgerichte steun voor de meest behoeftigen door uitgebreider onderzoek naar de middelen en door belastingvoordelen; - een grotere aandacht voor actieve maatregelen om mensen aan het werk te helpen in tegenstelling tot passieve maatregelen voor inkomenssteun; - een verhoogde privatisering in een verscheidenheid van vormen, niet alleen door uitbesteden, maar ook door het verschuiven van de verantwoordelijkheid voor de bescherming naar de mensen zelf of hun werkgevers.
Dies ging in folgender Weise vor sich: - Die Regelungen für die Anspruchsberechtigung wurden verschärft. - Unterstützungsleistungen wurden verstärkt auf die Bedürftigsten ausgerichtet, und zwar durch eine Ausweitung der Bedürftigkeitsprüfungen und mittels einer Besteuerung der Leistungen. - Das Schwergewicht wurde stärker auf aktive Maßnahmen gelegt, mit denen Arbeit vermittelt werden soll, im Gegensatz zu den passiven Maßnahmen der Einkommensübertragung. - Die Privatisierung in verschiedenen Formen wurde vorangetrieben, wozu nicht nur die Vergabe von Dienstleistungen gehörte, sondern auch die Verlagerung der Verantwortung für die Sozialschutzsicherung auf den einzelnen Arbeitnehmer oder seinen Arbeitgeber.