Vertaling van "andere politieke motieven " (Nederlands → Duits) :

Anderzijds kan men zich de vraag stellen of, in de meest recente fasen van het Ergenekon-onderzoek, alle rechtsstatelijke principes ook daadwerkelijk zijn toegepast of dat er wellicht bepaalde andere politieke motieven ten grondslag hebben gelegen aan deze arrestaties.
Auf der anderen Seite mag man sich in der jetzigen Phase der Ergenekon-Untersuchung fragen, ob alle Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit auch wirklich angewandt wurden oder ob andere politische Zwecke hinter diesen Verhaftungen stehen.

In geval van door politieke motieven ingegeven, langer dan 90 dagen durende verstoring, zal de mondiale crisissituatie toch andere maatregelen vergen.
Im Falle einer politisch motivierten Störung, die länger als 90 Tage andauert, dürfte die weltweite Krisenlage ohnehin andere Maßnahmen erforderlich machen.

4. benadrukt derhalve dat een alomvattend strategisch partnerschap EU-Rusland - dat gebaseerd moet zijn op een nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland - gemeenschappelijke waarden, democratisch bestuur, de rechtsstaatbeginselen en een beleid van goed nabuurschap, wederkerigheid van de markttoegang en naleving van de marktregels dient te bevorderen; verwacht dat sterkere economische betrekkingen, op basis van wederkerigheid en gericht op versterking van het wederzijds vertrouwen, gepaard zullen gaan met de noodzakelijke politieke voorwaarden voor samenwerking op andere gebieden van gemeenschappelijk belang en de waarschijnlijkheid zullen verminderen dat een van de partners economische belangen vermengt met politieke motieven; blijft derhalve benadrukken dat het gemeenschappelijk EU-beleid inzake Rusland en de bilaterale betrekkingen van de lidstaten met Rusland gebaseerd dienen te zijn op gezamenlijk overeengekomen beginselen;
4. betont daher, dass eine umfassende strategische Partnerschaft zwischen der EU und Russland, die auf einem neuen Abkommen zwischen der EU und Russland basieren muss, gemeinsame Werte, demokratische Staatsführung, Rechtstaatlichkeit und eine gute Nachbarschaftspolitik sowie gegenseitigen Marktzugang und die Achtung der Marktregeln fördern sollte; erwartet, dass stärkere wirtschaftliche Beziehungen, die auf Gegenseitigkeit beruhen und auf eine Vertiefung des beiderseitigen Vertrauens abzielen, mit der Schaffung der notwendigen politischen Voraussetzungen für die Zusammenarbeit in anderen Bereichen im gemeinsamen Interesse einhergehen und es unwahrscheinlicher machen werden, dass einer der Partner wirtschaftliche Belange mit politischen Zielsetzungen vermischt; bekräftigt deshalb erneut, dass die gemeinschaftliche Politik der EU gegenüber Russland und die bilateralen Beziehungen der Mitgliedstaaten zu Russland anhand gemeinsam abgestimmter Prinzipien ausgerichtet werden sollten;

5. steunt de ernstige bezorgdheid van de Unie over de moord op Anna Politkovskaya en andere gevallen van gewelddadigheid met politieke motieven; verzoekt de Raad en de Commissie hun gezag aan te wenden om de Russische regering zover te krijgen dat zij zich bereid en in staat verklaart om behulpzaam te zijn bij het onderzoek om de daders op te sporen en om zich te kwijten van haar taak een eind te maken aan deze vicieuze cirkel;
5. unterstützt die von der Union geäußerte große Besorgnis über die Ermordung von Anna Politkowskaja und andere Fälle von politisch motivierten Gewalttaten; fordert den Rat und die Kommission auf, ihre Autorität einzusetzen, um die russische Regierung zu bewegen, sich bereit und in der Lage zu zeigen, bei der Suche nach den Mördern mitzuwirken, und ihrer Pflicht nachzukommen, diesen Teufelskreis zu durchbrechen;

1. spreekt zijn veroordeling uit over de moord op de heer Altynbek Sarsenbayev en de andere door politieke motieven ingegeven moorden, en spreekt de gezinnen van de slachtoffers zijn medeleven uit;
1. verurteilt den Mord an Altynbek Sarsenbajew und die anderen politisch motivierten Morde und spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus;