Vertaling van "andere positievere kijk hebben " (Nederlands → Duits) :

Sinds het voorjaar van 2017 hebben de burgers van 19 lidstaten een positievere kijk op de situatie van hun nationale economie, met de grootste stijging in Finland (71 %, + 12), Slovenië (46 %, + 12), Oostenrijk (77 %, + 9) en Hongarije (50 %, + 9).
Seit Frühjahr 2017 hat sich die positive Wahrnehmung der nationalen Wirtschaftslage in 19 Mitgliedstaaten verstärkt. An der Spitze liegen Finnland (71 %, +12 Prozentpunkte), Slowenien (46 %, +12), Österreich (77 %, +9) und Ungarn (50 %, +9).

In februari 2013 hebben de ministers van Onderwijs van de lidstaten conclusies aangenomen als antwoord op de mededeling van de Europese Commissie in 2012 betreffende Een andere kijk op onderwijs en de jaarlijkse groeianalyse voor 2013.
Im Februar 2013 verabschiedeten die Bildungsminister der EU-Mitgliedstaaten Schlussfolgerungen als Antwort auf die Mitteilung der Europäischen Kommission von 2012 mit dem Titel Neue Denkansätze für die Bildung und den Jahreswachstumsbericht 2013.

“Kijk naar het bewijs,” zeggen ze, “we hebben de lettergrootte gewijzigd, we hebben de tekst wat heen en weer geschoven, het is nu volstrekt anders en we hebben de symbolen van de Europese Unie eruit gehaald”.
„Seht nur“, hieß es, „wir haben den Schriftgrad geändert, ein paar Absätze verschoben und die Symbole der EU weggelassen.

Het Europees Parlement kan daarop uiteraard een andere kijk hebben.
Natürlich steht es dem Europäischen Parlament frei, in dieser Frage einen anderen Standpunkt zu vertreten.

Hoewel de rapporteur weet dat andere organisaties een andere, positievere kijk hebben op het ESC, is het verontrustend dat een van de grootste vakbonden in het Verenigd Koninkrijk er een dergelijke mening over het ESC op nahoudt.
Zwar ist sich die Berichterstatterin bewusst, dass andere Organisationen unterschiedliche und positivere Auffassungen zum WSA vertreten, doch ist es bedenklich, dass eine der größten Gewerkschaften im Vereinigten Königreich dem WSA so viel Missachtung entgegenbringt.

De Europese landen kunnen onmogelijk een eensluidende kijk hebben op hun geschiedenis, want het succes van het ene volk betekende vaak het falen van het andere.
Die EU-Mitgliedstaaten können keine einheitliche Sicht auf ihre Geschichte haben, denn der Erfolg einer Nation bedeutete oft das Scheitern einer anderen.