Vertaling van "andere reden heel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens een andere reden dan arbeidsongeschiktheid
Abwesenheit mit garantiertem Tageslohn aus einem anderen Grund als dem der Arbeitsunfähigkeit

landen om andere dan verkeers doeleinden | landen om technische reden
technische Landung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om die reden, heel simpel en namens alle mensen die aan beide kanten hebben geleden, zeg ik dat dit Parlement niet anders kan dan dit verslag steunen om meer duidelijkheid te verkrijgen en het recht te laten zegevieren.
Deshalb sage ich, ziemlich deutlich und im Namen all derer, die auf beiden Seiten gelitten haben, dass dieses Haus den Bericht nur unterstützen kann, um mehr Licht in die Angelegenheit bringen und dadurch mehr Gerechtigkeit herbeizuführen.

Dit verslag gaat in wezen om een praktijk die om de een of andere reden altijd weer in de schaduw van verslagen komt te staan, maar die anderzijds echter banen garandeert en die mijns inziens voor heel Europa moet worden gereguleerd.
Es geht bei diesem Bericht im Wesentlichen um eine Praxis, die irgendwie immer wieder ins Zwielicht der Berichterstattung gerät, die aber andererseits Arbeitsplätze sichert, und die meines Erachtens europaweit geregelt werden muss.

Hoewel dit een heel ander onderwerp betreft, wil ik er ook op duiden dat Italië nog een andere reden heeft om te treuren, namelijk de teloorgang van Pompeii.
Im Übrigen hat Italien heute noch einen weiteren Anlass zum Trauern, wenn auch aus einem völlig anderen Grund: nämlich wegen des Untergangs von Pompeji.

Ik vind dit initiatiefverslag van de heer Graefe zu Baringdorf nog om een andere reden heel belangrijk. Binnenkort moet er worden gestemd over de zaaizaadrichtlijn, volgens de comitologieprocedure.
Ich halte den Initiativbericht des Kollegen Graefe zu Baringdorf auch deswegen für so wichtig, weil in Kürze über die Saatgut-Richtlinie abgestimmt wird, im Komitologieverfahren. Das Europäische Parlament ist hier leider außen vor.

Een andere reden is dat op een dergelijk gebied het heel moeilijk is zogenaamd efficiënte oplossingen te produceren.
Ein anderer Grund ist, dass es auf einem solchen Gebiet äußerst schwierig ist, wirksame so genannte Lösungen zu finden.