Vertaling van "andere segmenten liggen " (Nederlands → Duits) :

Uit het onderzoek door de Commissie van de geplande transactie bleek dat de activiteiten van Dell (retailverkoop van computerhardware) en van ASAP (reparatie/resale van softwarepakketten) in andere segmenten liggen, zodat er maar in vier lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Zweden, België en Nederland) horizontale overlappingen zijn, die bovendien minimaal zouden zijn.
Die Prüfung des Vorhabens durch die Kommission ergab, dass es angesichts der unterschiedlichen Geschäftsschwerpunkte von Dell (Einzelhandel mit Hardware) und ASAP (Vermarktung von Softwarepaketen) in nur vier Mitgliedstaaten (UK, Schweden, Belgien und Niederlande) zu horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Unternehmen käme, die zudem noch minimal wären.

12. vraagt de Raad en de Europese Commissie om het gemeenschappelijk landbouwbeleid te hervormen zodat er meer nadruk komt te liggen op voedselveiligheid, veterinaire aspecten, het welzijn van dieren en de wederzijdse relaties tussen de landbouw en andere segmenten van de samenleving;
12. fordert den Rat und die Kommission auf, die GAP in der Weise zu ändern, dass mehr Gewicht auf Lebensmittelsicherheit, Veterinärfragen, artgerechte Tierhaltung und die Interrelation der Landwirtschaft mit anderen Bereichen der Gesellschaft gelegt wird;