Vertaling van "andere slechts minimumnormen " (Nederlands → Duits) :

Dit betekent dat de regels van de interne markt niet belangrijker zijn dan de sociale regels, die anders slechts minimumnormen zijn.
Dies erfordert, dass die Binnenmarktregeln keinen höheren Wert haben als die sozialen Regeln, die sonst nur Mindeststandards sind.

Het geval is echter dat sommige lidstaten ambitieuze doelstellingen hebben vastgelegd, terwijl andere slechts minimumnormen hebben gedefinieerd.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten haben jedoch ehrgeizigere Ziele festgelegt als andere Mitgliedstaaten, die lediglich die Mindestvorschriften anwendeten.

8. herhaalt zijn veroordeling van alle vormen van foltering en slechte behandeling; roept Israël op er onmiddellijk voor te zorgen dat, in overeenstemming met het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, de minimumnormen inzake detentie worden gerespecteerd ten aanzien van voedsel, gezondheidszorg, de grootte van de detentieruimten, de bescherming tegen weersomstandigheden en het bezoekrecht en te waarborgen dat de Palestijnse gevangenen goede medische verzorging ontvangen;
8. bekräftigt seine Missbilligung jeglicher Form von Folter und Misshandlung; fordert Israel auf, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe dafür zu sorgen, dass die Mindeststandards in Bezug auf die Haftbedingungen eingehalten werden, was das Essen, die Gesundheitsversorgung, die Größe der Hafträume, den Schutz vor Witterungsbedingungen und Besuche der Angehörigen betrifft, und den palästinensischen Gefangenen angemessene medizinische Versorgung zu gewährleisten;

(10) Deze richtlijn omvat slechts minimumnormen en laat aldus aan lidstaten de mogelijkheid om voor andere dan in de richtlijnen genoemde strafbare feiten uit hoofde van milieubescherming, verdergaande straffen in te zetten of te handhaven.
(10) Diese Richtlinie enthält nur Mindestnormen und lässt somit den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, für andere als in dieser Richtlinie genannte Umweltstraftaten Sanktionen festzusetzen oder zu verhängen.

(1 decies) Overwegende dat het onderhavige voorstel slechts minimumnormen omvat en aldus aan lidstaten de mogelijkheid laat om voor andere dan in de richtlijnen genoemde strafbare feiten uit hoofde van milieubescherming, verdergaande straffen in te zetten of te handhaven.
(i) Der vorliegende Vorschlag enthält nur Mindestnormen und lässt somit den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, um für andere als in den Richtlinien genannte Umweltstraftaten weiterreichende Strafen einzuführen oder zu verhängen.