Vertaling van "andere soortgelijke structuren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren

Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande bureaus voor grensoverschrijdende samenwerking hebben hun nut al vaak bewezen; hun ervaring kan door andere soortgelijke structuren benut worden.
Die bestehenden Koordinierungsbüros für grenzübergreifende Zusammenarbeit haben sich in vielen Fällen bereits als nützlich erwiesen, und von ihren Erfahrungen könnten auch andere entsprechende Strukturen profitieren.

Voortaan moeten personele middelen voor lobbyactiviteiten anders worden bekendgemaakt en moet meer informatie worden verstrekt over betrokkenheid bij comités, fora, interfractiewerkgroepen en soortgelijke structuren van de EU en bij lopende wetgevingsdossiers. Ook zullen nu alle inschrijvers hun geraamde kosten voor lobbywerk moeten bekendmaken.
Das neue System umfasst Änderungen in Bezug auf die Angaben über die für Lobbying eingesetzten Personalressourcen und verlangt zusätzliche Informationen über die Beteiligung an Ausschüssen, Foren, Arbeitsgruppen und ähnlichen Strukturen der EU sowie über die derzeit beobachteten Rechtsetzungsvorhaben. Darüber hinaus sind nun alle registrierten Organisationen und Einzelpersonen verpflichtet, die geschätzten Kosten ihrer Lobbying-Aktivitäten anzugeben.

49. vraagt dat het voorstel voor een herziening van de antiwitwasrichtlijn wordt aangevuld met de plicht tot instelling van publiek toegankelijke overheidsregisters van de uiteindelijke gerechtigden van ondernemingen, trusts, stichtingen en andere, soortgelijke juridische structuren;
49. fordert, dass der Vorschlag für eine Überarbeitung der Geldwäsche-Richtlinie um die Verpflichtung ergänzt wird, dass öffentlich zugängliche Register der Regierungen eingerichtet werden, in denen die wirtschaftlichen Eigentümer von Unternehmen, Konzernen, Stiftungen und anderen vergleichbaren Rechtsformen erfasst sind;

14. is verheugd over de inspanningen om ook met andere derde landen tot soortgelijke structuren te komen en ziet hoopvol uit naar de aanvang van de werkzaamheden met Vietnam en Marokko;
14. begrüßt die Anstrengungen, die unternommen wurden, um Ähnliches auch mit anderen Drittländern einzuführen; und sieht der Aufnahme der Tätigkeit im Falle von Vietnam und Marokko erwartungsvoll entgegen;

7. is verheugd over de oprichting van de Aziatisch-Europese Stichting en het AziatischEuropees Milieutechnologiecentrum en is van mening dat het nuttig kan blijken soortgelijke structuren voor de bevordering van de samenwerking op andere gebieden op te zetten;
7. begrüßt die Einrichtung der Asien-Europa-Stiftung sowie des asiatisch-europäischen Zentrums für Umwelttechnologie und vertritt die Auffassung, daß es sich als angebracht erweisen könnte, auch in anderen Bereichen ähnliche Strukturen für die Förderung der Zusammenarbeit zu entwickeln;