Vertaling van "andere voormalige premier " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat op 27 december 2013 Hisham Qandil, de voormalige premier van de door de Moslimbroederschap geleide regering, werd gearresteerd; overwegende dat na de arrestatie van andere prominente leiders van de Moslimbroederschap en de protesten aan de Al-Azhar-universiteit in Caïro 15 studentes werden gearresteerd op beschuldiging van "het veroorzaken van chaos en aanzetten tot geweld";
I. in der Erwägung, dass Hischam Kandil, ehemaliger Ministerpräsident der von der Muslimbruderschaft geführten Regierung, am 27. Dezember 2013 verhaftet wurde; in der Erwägung, dass 15 Studentinnen nach der Verhaftung anderer bekannter Führer der Muslimbruderschaft und den Demonstrationen an der Al-Azhar-Universität in Kairo verhaftet und beschuldigt wurden, „Chaos gestiftet und zu Gewalt aufgerufen zu haben“;

4. verzoekt de Oekraïense autoriteiten de rechten van Joelia Timosjenko en andere voormalige regeringsleden te eerbiedigen, waaronder ook het recht op een eerlijke, faire, onafhankelijke en transparante beroepsprocedure; geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de gewelddadige behandeling van voormalig premier Joelia Timosjenko waarover de mensenrechtencommissaris van het Oekraïense parlement bericht;
4. fordert die Staatsorgane der Ukraine auf, die Rechte von Julija Tymoschenko und anderen ehemaligen Mitgliedern der Regierung zu achten, darunter auch das Recht auf ein offenes, faires, unparteiisches und transparentes Rechtsmittelverfahren; erklärt sich besorgt über den – Angaben des Menschenrechtsbeauftragten des ukrainischen Parlaments zufolge – gewaltsamen Umgang mit der ehemaligen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko;

D. overwegende dat er sinds de presidentsverkiezingen in januari 2010 steeds meer zorgwekkende tekenen zijn dat de democratie en het pluralisme worden uitgehold, zoals met name blijkt uit de wijze waarop leden van de oppositiepartijen, zoals ex-premier Joelia Timosjenko en andere voormalige regeringsvertegenwoordigers, worden behandeld;
D. in der Erwägung, dass es seit der Präsidentschaftswahl im Januar 2010 immer bedenklichere Anzeichen für die Aushöhlung von Demokratie und Pluralismus gibt, was sich insbesondere am Umgang mit Mitgliedern der Oppositionsparteien wie der ehemaligen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko und anderen Mitgliedern der Regierung zeigt;

Voormalig premier Tymosjenko en andere leden van haar voormalige regering worden nu in rechte vervolgd wegens strafbare handelingen die zij zouden hebben gepleegd tijdens hun ambtstermijn.
Die ehemalige Ministerpräsidentin Timoschenko und einige Mitglieder der ehemaligen von ihr geführten Regierung werden nun durch die Gerichte wegen Straftaten verfolgt, die sie angeblich im Amt begangen haben.

H. overwegende dat de terugkeer van Nawaz Sharif, een andere voormalige premier, is mislukt daar hij door de regering-Musharraf vier uur na aankomst in Pakistan met geweld werd teruggezonden naar Saoedi-Arabië; overwegende dat Benazir Bhutto na maanden van onderhandelen een overeenkomst over machtsdeling heeft bereikt waarin de wens van Musharraf ten aanzien van een derde mandaat wordt erkend in ruil voor intrekking van alle beschuldigingen van corruptie tegen Bhutto, waardoor de weg vrij is voor haar mogelijke verkiezing tot premier,
H. in der Erwägung, dass die Rückkehr von Nawaz Sharif, einem früheren Ministerpräsidenten, gescheitert ist, da er von der Regierung Musharraf vier Stunden nach seiner Ankunft in Pakistan zur Rückkehr nach Saudi-Arabien gezwungen wurde; in der Erwägung, dass Benazir Bhutto nach monatelangen Verhandlungen eine Einigung über die Aufteilung der Machtbefugnisse erzielt hat, in der Musharrafs Anspruch auf eine dritte Amtszeit im Austausch für die Aufhebung aller Korruptionsvorwürfe gegen Bhutto anerkannt wird, so dass ihrer Wahl zur Ministerpräsidentin nichts mehr im Wege steht,