Traduction de «andere wettelijke reserves » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

andere wettelijke reserves | belastingvrije reserves
Pflichtrückstellungen

reserve | voorbehouden deel van de nalatenschap | wettelijke reserve
nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | Pflichtteil

wettelijke reserve
gesetzliche Rücklage

dotatie aan de wettelijke reserve
Zuführung an die gesetzliche Rücklage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

vrijstelling van de verplichting tot het aanleggen van toereikende reserves en van andere verplichtingen die voortvloeien uit het feit dat exportkredietverzekeringtransacties voor rekening of met garantie van de Staat zijn vrijgesteld van de Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (4);
Befreiung von der Verpflichtung zur Bildung angemessener Rücklagen sowie von anderen Verpflichtungen, die aufgrund der Ausklammerung von Exportkreditversicherungsgeschäften für Rechnung des Staates oder mit staatlicher Garantie nach der Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (4) bestehen;

vrijstelling van de verplichting tot het aanleggen van toereikende reserves en van andere verplichtingen die voortvloeien uit het feit dat exportkredietverzekeringtransacties voor rekening of met garantie van de Staat zijn vrijgesteld van de Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (6);
Befreiung von der Verpflichtung zur Bildung angemessener Rücklagen sowie von anderen Verpflichtungen, die aufgrund der Ausklammerung von Exportkreditversicherungsgeschäften für Rechnung des Staates oder mit staatlicher Garantie nach der Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 (6) bestehen;

- de reserves (met uitzondering van de beschikbare reserves opgebouwd in het kader van de saldi tussen de kosten en de ontvangsten in de zin van de desbetreffende wettelijke en verordeningsbepalingen alsmede, in voorkomend geval, van andere reserves die per vennoot of groep vennoten geïdentificeerd worden);
- die Rücklagen (mit Ausnahme der im Rahmen der Salden zwischen Kosten und Einnahmen im Sinne der diesbezüglichen Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen gebildeten freien Rücklagen sowie ggf. anderer je nach Gesellschafter oder Gruppe von Gesellschaftern identifizierten Rücklagen);

Art. 47. Na aftrek van de wettelijke reserve wordt het winstsaldo van de rekeningen van de andere activiteiten dan waterproductie, -toevoer of voorziening aangewend voor de eventuele dekking van de vroegere verliezen die overeenkomstig artikel 41 ten laste van de structuur- en werkingskosten zijn gekomen.
Art. 47. Nach Entnahme der gesetzlichen Rücklage wird der Aktivsaldo der Rechnungen für die anderen Tätigkeiten als die Wassergewinnung, -zuführung oder versorgung zur eventuellen Deckung der vorherigen Passivsalden verwendet, die gemäss Artikel 41 zu Lasten der Struktur- und Betriebskosten gegangen sind.