Traduction de «andere woorden open » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]
mit anderen Worten | m.a.W. [Abbr.]

Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.

Anders gaan leven - Geweldloos, Rechtvaardig, Open Ecologisch Netwerk (Vlaanderen-Brussel) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternativ leben (Flandern-Brüssel) | Agalev-Groen [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, open gegevens zijn in Europa nog nauwelijks ontwikkeld.
Das bedeutet, dass bei offenen Daten in Europa ein großer Entwicklungsrückstand besteht.

[11] Met andere woorden een totaal gebrek aan voeding indien er everzwijnen zijn, vermits de jacht op everzwijnen het hele jaar open is.
[11] D.h. überhaupt keine Fütterung, wenn Wildschweine vorhanden sind, da die Wildschweinjagd das ganze Jahr über geöffnet ist.

Met andere woorden, volledige overdraagbaarheid, een grote interoperabiliteit en open specificaties zijn van essentieel belang.
Das heißt, vollständige Übertragbarkeit, ein hohes Maß an Interoperabilität und offene Spezifikationen sind von wesentlicher Bedeutung.

Met andere woorden, de vordering betreffende dat eigendomsvoorbehoud is een autonome vordering, die haar grondslag niet in het recht inzake insolventieprocedures vindt en de opening van dit soort procedure en het optreden van een curator niet verlangt » (ibid., punten 31-32).
Die auf den Eigentumsvorbehalt gestützte Klage stellt mit anderen Worten eine eigenständige Klage dar, die ihre Grundlage nicht im Insolvenzrecht hat und weder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens noch die Bestellung eines Insolvenzverwalters voraussetzt » (ebenda, Randnrn. 31-32).

De Commissie heeft zich met andere woorden vast voorgenomen om de spoorwegmarkt in de nabije toekomst verder open te stellen.
Dies bedeutet, dass die Kommission entschlossen ist, den Schienenverkehrsmarkt in naher Zukunft weiter zu öffnen.

Met andere woorden, de deur staat open voor allerlei krachten die er de rust en veiligheid kunnen ondermijnen.
Mit anderen Worten: Der Weg ist ebenfalls offen für das Wirken verschiedener Kräfte, die den Frieden und die Sicherheit dort unterminieren könnten.

Aan de andere kant is het van essentieel belang dat we ons richten op het vermogen van Europese bedrijven om weerstand te bieden tegen de toenemende economische efficiëntie en het mededingingsvermogen van bedrijven uit die landen, met andere woorden, we moeten ons zonder aarzelen richten op verbetering van het mededingings- en innovatievermogen van onze eigen bedrijven, en dit kan alleen in een vrij, open en transparant systeem.
Zum anderen müssen wir unbedingt auf die Fähigkeit der europäischen Unternehmen achten, der wachsenden wirtschaftlichen Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen dieser Länder standzuhalten. Dazu gilt es, sich ohne Zögern auf die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation unserer Unternehmen zu konzentrieren, was nur in einem freien, offenen und transparenten Umfeld möglich ist.

Het is duidelijk dat zulke beweringen niks meer of minder betekenen dan het privatiseren van staatsbanken (!) en het scheppen van nationale financiële markten die echt concurrerend zijn en open voor buitenlandse banken (!) Met andere woorden, deze landen worden gewoon in de verkoop gegooid.
Damit wird deutlich, dass es um nicht anderes als die Privatisierung der staatlichen Banken (!) und die Schaffung nationaler Finanzmärkte, die wirklich wettbewerbsfähig sind und den ausländischen Banken offen stehen (!), geht.

In die mededelingen heeft de Commissie ook de verspreiding van digitale technologie met zgn. „open standaarden” gesteund — technologie die interactiviteit met de eindgebruiker en interoperabiliteit via open Application Programming Interfaces (API's) mogelijk maakt: met andere woorden de mogelijkheid voor uiteenlopende producenten en gebruikers om aansluiting te krijgen via één technologie, die vrij door alle spelers op de markt kan worden gebruikt.
In diesen Mitteilungen hat sich die Kommission darüber hinaus für die Verbreitung von Digitaltechnologie mit sog. „offenen Standards“ ausgesprochen, d. h. von Technologien, die die Interaktivität mit den Endverbrauchern sowie die „Interoperabilität über offene Schnittstellen zur Anwendungsprogrammierung (API) gestatten“: mit anderen Worten die Möglichkeit, dass verschiedene Produzenten und Verbraucher dank einer einzigen allen Produzenten auf dem Markt frei zugänglichen Technologie miteinander in Verbindung treten können.

In artikel 5, § 4, tweede lid, van dezelfde besluiten worden de woorden " De toegang tot het voorbehandelingsvolume indien het met andere delen gemeenschappelijk is" vervangen door de woorden " Een specifieke opening geeft toegang tot het voorbehandelings- en opslagvolume en" .
In Artikel 5, § 4, Absatz 2 derselben Erlasse wird der Wortlaut " Der Zugang zum Vorbehandlungsvolumen, sofern er mit anderen Teilen gemeinsam ist," durch folgenden Wortlaut ersetzt: " Eine spezifische Öffnung ermöglicht den Zugang zum Vorbehandlungs- und Lagerungsvolumen und" .