Traduction de «andere zal liggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
Schräglage der Schwellen

medewerker verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerkster van andere machines, materialen en roerende goederen | medewerkster verhuur van andere machines, materialen en roerende goederen | verhuurmedewerker van andere machines, materialen en roerende goederen
Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistent sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter/Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter | Vermietassistentin sonstige Maschinen, Ausrüstungen und Güter

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
eine effektive Arbeitsbeziehung zu anderen Sportlern aufbauen

aquaria en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquariums en andere aquacultuurtanks schoonmaken | aquaria en andere aquacultuurtanks reinigen | aquariums en andere aquacultuurtanks reinigen
Aquakultureinheiten reinigen

recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet

steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu
Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes

vervoer voor rekening van derden [ vervoer voor rekening van een ander ]
gewerblicher Verkehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als zij op een andere locatie liggen, worden zij uitdrukkelijk vermeld.
Befinden sie sich an einem anderen Ort, werden sie ausdrücklich genannt.

De projecten zullen voor het merendeel rond de zomer van start gaan en zijn op de langere termijn gericht. Dat betekent dat de nadruk onder andere zal liggen op vrouwenrechten, jongeren, de rechten van kinderen, media, de vrijheid van geloofsovertuiging en van meningsuiting en op het bestrijden van martelpraktijken.
Der Zeitrahmen ist länger und die Projekte werden überwiegend im Sommer beginnen, daher richtet sich ihr Fokus auf die Rechte von Frauen, Jugendlichen und Kindern, Medienrechte, Glaubensfreiheit, Freiheit der Meinungsäußerung, Kampf gegen Folter usw.

Een aantal projecten is al voltooid en veel andere projecten liggen op schema. In sommige gevallen verloopt de tenuitvoerlegging van projecten moeizaam en vordert het werk langzamer dan aanvankelijk gepland; dit wordt in de volgende hoofdstukken geïllustreerd.
Mehrere Projekte sind bereits fertiggestellt und viele andere verlaufen planmäßig; in einigen Fällen ist die Projektdurchführung jedoch nach wie vor problematisch und kommt langsamer voran als ursprünglich geplant, wie in den folgenden Kapiteln dargestellt wird.

Eén putje ligt centraal en de andere zes liggen eromheen in een cirkel met een straal van 3 cm.
Das Schema besteht aus einer Vertiefung in der Mitte und sechs (im Radius von 3 cm) kreisförmig angeordneten Vertiefungen.

Wat uw akkoord met Australië betreft, dat kan best heel veel beter zijn dan een ander akkoord, bijvoorbeeld met de Verenigde Staten, maar mijn vraag is: welke andere akkoorden liggen er allemaal nog op de plank?
Was Ihr Abkommen mit Australien angeht, mag dieses durchaus besser sein als andere Abkommen, beispielsweise mit den Vereinigten Staaten, aber meine Frage ist: Welche anderen Abkommen sind noch in Vorbereitung?

Deze en andere overwegingen liggen ten grondslag aan de amendementen die de rapporteur indient op de oorspronkelijke tekst van de Commissie betreffende het EFG.
Die vorgeschlagenen Änderungen und Anpassungen im ursprünglichen Text, der im Rahmen des EGF-Projektes von der Kommission vorgelegt wurde, gründen sich auf die genannten und auf weitere Standpunkte.

Andere belemmeringen liggen op het vlak van het wettelijk depot voor digitaal materiaal. De verschillen in snelheid en reikwijdte van de wettelijke voorschriften van de lidstaten zouden tot een lappendeken van uiteenlopende voorschriften kunnen leiden met alle gevolgen van dien voor inhoudproducenten met grensoverschrijdende activiteiten.
Andere Herausforderungen stehen mit dem Depotzwang für digitales Material im Zusammenhang: Die Divergenz zwischen Tempo und Umfang der rechtlichen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten könnten zu einem Flickwerk unterschiedlicher Regeln führen, die Inhaltshersteller mit grenzübergreifenden Aktivitäten beeinträchtigen.

In de andere landen liggen de percentages beduidend lager: bijvoorbeeld 4% in Algerije, 0,6% in Marokko.
In anderen Ländern sind die Zahlen weitaus geringer, beispielsweise 4 % in Algerien und 0,6 % in Marokko.

Sommige lidstaten hebben verklaard dat hun prioriteiten op andere gebieden liggen.
Einige Mitgliedstaaten haben erklärt, daß sie die Prioritäten in anderen Bereichen setzen.