Vertaling van "anderen betwisten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betwisten
bestreiten

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

de geldigheid van het octrooi betwisten
die Gültigkeit des Patents angreifen

de beslissing van een instantie betwisten
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten

de juistheid van de feiten betwisten
die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten

anderen beoordelen | anderen evalueren
Dritte evaluieren

anderen aanmoedigen | anderen motiveren
andere motivieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik denk niet dat iemand de bereidheid van president Ramos Horta en vele anderen om tot een overeenkomst te komen, zal betwisten, en ik ben er zeker van dat president Ramos Horta zelfs na deze aanslag leiding zal geven aan alle werkzaamheden die nodig zijn voor het bereiken van een politiek akkoord tussen de verschillende kampen om de geschillen op een democratische, niet-gewelddadige manier te slechten.
Niemand, glaube ich, wird den Willen zum Zustandekommen einer Vereinbarung bestreiten, wie er von Präsident Ramos Horta und vielen anderen demonstriert wurde, und ich bin sicher, dass Präsident Ramos Horta auch nach diesem Angriff alle Aktionen leiten wird, die erforderlich sind, um eine politische Einigung zwischen den gegnerischen Seiten zu finden und um die Meinungsverschiedenheiten auf demokratischem, gewaltlosem Weg zu schlichten.

De tussenkomende partijen Pépin en anderen betwisten de ontvankelijkheid van de tussenkomst van de gemeente Honnelles, die volgens hen de hoedanigheid van verwijzend rechtscollege en die van tussenkomende partij zou cumuleren.
Die intervenierenden Parteien Pépin und andere beanstanden die Zulässigkeit der Intervention der Gemeinde Honnelles, die ihrer Ansicht nach die Eigenschaft als verweisendes Rechtsprechungsorgan und als intervenierende Partei kumuliere.