Vertaling van "anderhalf miljoen personen tellende " (Nederlands → Duits) :

Op vergelijkbare wijze brachten de Roemeense autoriteiten ons de reflexen uit het verleden in herinnering, toen de president van de Republiek Hongarije inging tegen het advies van de Roemeense autoriteiten en toch de viering van de feestdag 15 maart van de anderhalf miljoen personen tellende Hongaarse gemeenschap bijwoonde, maar daar slechts als privépersoon met de auto heen kon. De landingsvergunning van het presidentiële vliegtuig was namelijk door de Roemeense regering onder valse voorwendselen ingetrokken: het bezoek zou het partnerschap tussen de twee landen schaden.
Auch die Handlungen der rumänischen Behörden erinnern uns an die Reflexe der Vergangenheit. Der Präsident der ungarischen Republik musste entgegen den Empfehlungen der rumänischen Behörden nach Rumänien reisen, um dort zusammen mit der ungarischen Gemeinde, zu der 1,5 Millionen Menschen zählen, die Feierlichkeiten des 15. März zu begehen.

Tegelijkertijd is toetreding alleen zinvol als elke burger van Roemenië er baat bij heeft – met inbegrip van de 1,7 miljoen personen tellende Hongaarse minderheid.
Der Beitritt ist aber auch nur dann wirklich sinnvoll, wenn jeder Bürger Rumäniens einen Gewinn daraus zieht – darunter auch die 1,7 Millionen zählende ungarische Minderheit.

Ik denk dat de toetreding de anderhalf miljoen leden tellende Hongaarse gemeenschap meer mogelijkheden zal bieden om haar toekomst vorm te geven, en de kansen op zelfbestuur, autonomie en onafhankelijkheid voor deze etnische Hongaren zal vergroten.
Ich glaube, dass der Beitritt es der anderthalb Millionen zählenden, dort lebenden ungarischen Minderheit besser ermöglichen wird, ihre Zukunft zu gestalten, und ihnen die Chance auf Selbstverwaltung, Autonomie und Unabhängigkeit eröffnet.

De genocide leidde tot het massale verlies van menselijke hulpbronnen en de vernietiging van institutionele capaciteit en sociale en economische infrastructuurvoorzieningen: circa 800.000 personen werden omgebracht, 2 miljoen personen vluchtten naar het buitenland en er waren anderhalf miljoen ontheemden.
Der Völkermord führte zu einem massiven Verlust an Humankapital und zur Zerstörung der institutionellen Kapazitäten sowie der sozialen und wirtschaftlichen Infrastruktur: rund 800 000 Menschen wurden getötet, 2 Millionen Menschen flohen in andere Länder und 1,5 Millionen wurden zu Binnenvertriebenen.